1
00:01:12,767 --> 00:01:14,243
Hai să intrăm, domnișoarelor.

2
00:01:14,286 --> 00:01:15,945
Spectacolul nostru este actul rafinamentului.

3
00:01:15,987 --> 00:01:18,417
Te va uimi și te va uimi.

4
00:01:18,460 --> 00:01:22,630
Este și educațional și te costă doar 10 cenți.

5
00:01:22,673 --> 00:01:26,033
- Haide, hai să intrăm înăuntru.
- Dar i-am spus decanului că mergem la institutul de artă.

6
00:01:26,075 --> 00:01:29,550
- Dacă află că vom avea probleme.
- A spus că e educațional, nu-i așa?

7
00:01:29,593 --> 00:01:30,685
- Să mergem.
- Haide!

8
00:01:30,728 --> 00:01:33,821
Chiar așa, domnișoarelor.
Patru bilete pentru domnișoare.

9
00:01:34,408 --> 00:01:36,221
Și acum doamnelor și domnilor...

10
00:01:36,378 --> 00:01:39,334
Dacă mă urmărești până în zona exterioară a muzeului...

11
00:01:39,432 --> 00:01:43,698
Pe măsură ce ne apropiem de cușcă, procedați cu precauție extremă.

12
00:01:44,258 --> 00:01:49,828
Pentru că, așa cum ți-am prezentat Pluto, omul sălbatic

13
00:01:49,871 --> 00:01:52,611
care a fost capturat în sălbăticia Africii,

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,704
el este la fel de sălbatic și de feroce astăzi

15
00:01:55,747 --> 00:01:58,060
ca în ziua în care a fost capturat.

16
00:02:01,656 --> 00:02:06,563
Nu prea aproape, doamnelor, pentru că erau femei
care l-a făcut sălbatic pe om sălbatic.

17
00:02:09,177 --> 00:02:11,295
Vă rog, domnule Schultz.

18
00:02:30,930 --> 00:02:33,332
Opreste-te! Opreste-te!

19
00:02:33,985 --> 00:02:37,012
- Dacă îl tratezi ca pe o fiară, atunci el devine una.
- Ce vrei să spui?

20
00:02:37,139 --> 00:02:38,978
Nu-l mai lovi, asta-i tot.

21
00:02:39,811 --> 00:02:44,067
- Atenţie! Eşti nebun?
- L-ai făcut așa! Nu-l mai bate!

22
00:02:44,110 --> 00:02:45,134
Herbie!

23
00:02:45,177 --> 00:02:51,037
Acum, dacă voi domnișoarelor și restul dintre voi, oameni buni
va urma doar la următoarea platformă

24
00:02:51,150 --> 00:02:53,870
Vreau să vă prezint
cel mai mare fenomen din lume:

25
00:02:53,912 --> 00:02:56,083
Gemenii Pretzel.

26
00:02:56,126 --> 00:03:00,966
Se vor îndoi, se vor răsuci și se vor curba într-o...

27
00:03:28,383 --> 00:03:32,333
Acum uite aici, domnișoară, dacă nu pleci
acel om singur trebuie să părăsești locul.

28
00:03:32,376 --> 00:03:35,089
- De ce? Nu i-am făcut nimic.
- E periculos.

29
00:03:35,356 --> 00:03:38,078
Ultima dată când a prins o fată ea a dispărut, puf!

30
00:03:38,526 --> 00:03:40,266
Acum pleacă! Lasă-l în pace!

31
00:03:40,919 --> 00:03:42,488
Ce-i cu tine?

32
00:03:54,885 --> 00:03:56,677
- Bună, Harry.
- Bună, Joan.

33
00:03:59,596 --> 00:04:02,182
Mulțumesc, Mary și Sadie.

34
00:04:02,225 --> 00:04:06,902
Și acum, doamnelor și domnilor, dacă toți
trece doar la următoarea platformă,

35
00:04:06,945 --> 00:04:09,375
Vreau să vă prezint un bărbat

36
00:04:09,418 --> 00:04:12,991
care are la îndemână toată vrăjitoria magiei moderne.

37
00:04:13,291 --> 00:04:17,637
Nu un om de 1.000 de trucuri, ci un om de 10.000 de trucuri.

38
00:04:17,680 --> 00:04:20,453
El nu numai că te va uimi și te va uimi,

39
00:04:20,726 --> 00:04:24,626
dar te va confunda cu piesa lui modernă de magie.

40
00:04:24,853 --> 00:04:28,986
Doamnelor și domnilor, vă dau Marele Houdini.

41
00:04:35,673 --> 00:04:37,187
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

42
00:04:40,351 --> 00:04:43,784
Pentru primul meu truc, un mic miracol.

43
00:04:45,891 --> 00:04:50,124
După cum vedeți, am doar o bucată de hârtie obișnuită.

44
00:04:51,108 --> 00:04:54,828
Iau hartia si formeaza un con simplu.

45
00:04:55,502 --> 00:04:56,649
îndoi capătul.

46
00:04:56,968 --> 00:05:00,849
Dacă vă puneți atenția asupra
ulcior cu lapte pe masă,

47
00:05:01,580 --> 00:05:04,613
Iau laptele și îl torn în conul magic.

48
00:05:11,831 --> 00:05:15,645
Pentru cei care se îndoiesc care nu cred că acesta este lapte
O turnam in pahar.

49
00:05:16,491 --> 00:05:17,505
Vedea?

50
00:05:19,864 --> 00:05:22,117
Pentru domnisoarele cărora le place laptele dulce

51
00:05:22,160 --> 00:05:24,452
Adaug putin zahar.

52
00:05:28,283 --> 00:05:31,298
Aleg bagheta, o amestec puțin...

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,471
Privește.

54
00:05:34,771 --> 00:05:38,144
Unu, doi, trei!

55
00:05:45,361 --> 00:05:46,627
Lapte evaporat.

56
00:05:46,954 --> 00:05:49,261
Magia aia trebuie să dispară.

57
00:05:49,441 --> 00:05:51,016
Încetinește cifra de afaceri.

58
00:05:51,059 --> 00:05:52,179
Poți vedea asta, nu-i așa?

59
00:05:52,221 --> 00:05:56,103
Da, dar nu va juca rolul sălbatic
dacă nu îl las să facă acele trucuri obosite.

60
00:05:56,146 --> 00:05:57,838
Tu ești șeful sau nu ești, nu?

61
00:05:57,881 --> 00:06:01,171
Nu vezi cum toate fetele merg după omul sălbatic?

62
00:06:01,214 --> 00:06:05,091
Băiatul acela are ceva și nu va uita o magie.

63
00:06:05,507 --> 00:06:09,187
Acum, pentru următorul meu truc, voi avea nevoie de asistență
a unui voluntar din public.

64
00:06:09,533 --> 00:06:12,307
Tânără domnișoară, ați păși amabil pe platformă?

65
00:06:12,479 --> 00:06:14,685
Oh, nu pot face așa ceva.
nu vreau.

66
00:06:14,728 --> 00:06:17,392
- Du-te, du-te.
- Nu vreau să merg în fața publicului!

67
00:06:17,852 --> 00:06:19,929
- Vino aici sus. Nu-ți fie frică.
- Eu...

68
00:06:19,972 --> 00:06:22,347
Multumesc. Să-i dăm domnișoarei o mână drăguță.

69
00:06:23,264 --> 00:06:25,371
- Și asta pentru a mă ajuta.
- O, mulțumesc!

70
00:06:25,414 --> 00:06:26,718
Cum te numești, domnișoară?

71
00:06:26,870 --> 00:06:31,190
- Nu am obiceiul să dau numele meu străinilor.
- Nu are obiceiul să-și dea numele străinilor.

72
00:06:31,233 --> 00:06:32,566
Ne-am mai întâlnit?

73
00:06:32,609 --> 00:06:35,012
- Sigur că nu!
- Spre ghinionul meu.

74
00:06:35,712 --> 00:06:39,972
Acum, vă rog să vă scrieți numele
această bucată de hârtie. Nu mă lăsa să văd! Vă rog!

75
00:06:40,015 --> 00:06:41,093
- Bine.
- Mulţumesc.

76
00:06:45,681 --> 00:06:47,171
- Ai scris-o?
- Da.

77
00:06:47,214 --> 00:06:50,060
Acum, pune-l în flacără și aruncă-l în urnă.

78
00:06:50,234 --> 00:06:52,740
Acum concentrează-te asupra numelui tău în timp ce arde.

79
00:06:53,194 --> 00:06:54,694
- Te concentrezi?
- Da.

80
00:06:54,737 --> 00:06:56,200
- Arde?
- Da.

81
00:06:56,243 --> 00:06:57,257
Mulțumesc foarte mult.

82
00:06:57,300 --> 00:06:58,906
Acum, pot să am mâna ta, te rog?

83
00:06:59,467 --> 00:07:01,473
Oh, te rog, va ajuta vibrațiile.

84
00:07:02,319 --> 00:07:03,324
Multumesc.

85
00:07:03,606 --> 00:07:05,766
Acum, vei închide ochii și te vei concentra?

86
00:07:16,767 --> 00:07:19,504
- Nu te concentrezi.
- Oh.

87
00:07:19,547 --> 00:07:21,786
Vreau să mă ții strâns de mână și să te concentrezi,

88
00:07:21,828 --> 00:07:23,761
pentru că am să vă citesc gândurile.

89
00:07:24,474 --> 00:07:28,068
- Oh, Doamne.
- Te rog, trebuie să te concentrezi.

90
00:07:28,774 --> 00:07:30,314
- În regulă.
- Mulţumesc.

91
00:07:31,720 --> 00:07:34,327
Oh, acum primesc o imagine.

92
00:07:35,778 --> 00:07:37,058
Și este una bună.

93
00:07:38,658 --> 00:07:40,898
Oh! iau niste cenusa...

94
00:07:40,941 --> 00:07:42,251
priveste-ma cu atentie...

95
00:07:42,294 --> 00:07:43,511
O frec pe braț.

96
00:07:44,051 --> 00:07:45,064
Ceas!

97
00:07:46,663 --> 00:07:48,940
Acolo! Acesta este  numele tău? Bess?

98
00:07:48,983 --> 00:07:50,896
- Da!
- Mulţumesc.

99
00:07:50,939 --> 00:07:53,524
vezi? Vibrațiile ajută.

100
00:07:53,566 --> 00:07:55,656
- Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Și îți mulțumesc.

101
00:07:55,699 --> 00:07:58,802
Acum, oameni buni, dacă pășiți în această direcție
la următoarea expoziție.

102
00:07:58,845 --> 00:08:01,038
Oh, eu... Nu pleca. Este pentru dumneavoastră.

103
00:08:01,763 --> 00:08:03,584
Oh. Multumesc.

104
00:08:04,822 --> 00:08:05,869
Nu pleca.

105
00:08:06,669 --> 00:08:08,091
Lasă-mi brațul.

106
00:08:08,355 --> 00:08:10,415
Dar dacă te las să pleci, nu te voi mai vedea niciodată.

107
00:08:11,162 --> 00:08:13,458
Nu am de gând să te văd din nou.

108
00:08:14,445 --> 00:08:15,469
Aici!

109
00:08:22,975 --> 00:08:25,481
Și acum, oameni buni, ați putea trece în această direcție

110
00:08:25,561 --> 00:08:30,215
O să vă prezint pe oamenii mici
Insula mistică a oamenilor mici.

111
00:08:30,521 --> 00:08:36,167
Crede-ma cand anunt:
numele lor sunt domnul și doamna Bigger.

112
00:08:36,271 --> 00:08:39,064
Probabil pentru că el este mai mare decât ea.

113
00:08:42,915 --> 00:08:48,335
Nu spune nimic pentru că place
toți soții normali nu are voie.

114
00:08:50,025 --> 00:08:52,998
Acum, în viața normală, la fel ca tine și mine,

115
00:08:53,771 --> 00:08:56,825
ea locuiește într-o casă mare, el locuiește într-o casă mică.

116
00:08:56,868 --> 00:08:57,934
Nu-ți fie frică!

117
00:08:57,977 --> 00:09:00,128
- Nu mă tem.
- Atunci vino aici.

118
00:09:02,120 --> 00:09:05,160
Ar trebui să te întorci în cort
înainte să te biciuiască.

119
00:09:05,320 --> 00:09:07,090
Nu i-ai lăsa să mă biciuie, nu-i așa?

120
00:09:07,133 --> 00:09:09,426
- Aș vrea să te pot ajuta.
- Ei bine, poţi.

121
00:09:09,469 --> 00:09:12,341
- Cum?
- Luând cina cu mine în seara asta.

122
00:09:12,749 --> 00:09:15,159
- Oh, asta e cel mai ridicol...
- Oh, Bess...

123
00:09:15,202 --> 00:09:18,802
- Am vrut doar să te cunosc.
- Ei bine, ai esuat!

124
00:09:18,845 --> 00:09:19,991
Nu, nu, Bess...

125
00:09:20,034 --> 00:09:21,842
- Scuzați-mă, doamnă.
- Scuzați-mă. Bess...

126
00:09:22,785 --> 00:09:24,393
- Omul sălbatic!
- Nu, doamnă...

127
00:09:35,750 --> 00:09:37,903
- Te rog, lasă-mă să explic.
- Pleacă de lângă mine!

128
00:09:38,430 --> 00:09:41,578
- Bess, trebuie să vorbesc cu tine!
- Nu vreau să vă întâlnesc pe voi doi.

129
00:09:41,621 --> 00:09:47,404
Oh, ai fi putut avea lacrimi în ochi pentru omul sălbatic,
dar pentru marele Houdini nimic?

130
00:09:48,212 --> 00:09:49,229
- Ești nebun!
- Bess!

131
00:09:49,272 --> 00:09:51,492
Scoate-ți gunoaiele de aici! Ești concediat!

132
00:09:51,535 --> 00:09:53,172
- În regulă!
-Acum, stai putin!

133
00:09:53,215 --> 00:09:55,291
Nu-l putem lăsa să plece! ti-am spus....

134
00:09:55,334 --> 00:09:56,788
Lasă-l să plece! Este concediat!

135
00:10:18,433 --> 00:10:20,833
Ce te-a făcut să vii la Coney Island în seara asta?

136
00:10:21,206 --> 00:10:24,116
Oh, nu știu, am vrut doar să plec.

137
00:10:24,159 --> 00:10:28,177
Acum că suntem aici, am putea sări peste aceste lucruri
și mergând undeva să călărească.

138
00:10:28,220 --> 00:10:31,413
În regulă. Să mergem acolo.

139
00:10:36,718 --> 00:10:40,253
- Să intrăm în schimb aici.
- Dar ai spus că vrei o plimbare.

140
00:10:40,296 --> 00:10:43,601
Oh, vom face. Da, dar mai târziu.
Să intrăm mai întâi aici. Vă rog!

141
00:10:43,967 --> 00:10:45,226
Huh, Houdini cel Mare.

142
00:10:46,180 --> 00:10:48,990
Privește! Urmărește-l cu atenție, doamnelor și domnilor.

143
00:10:49,033 --> 00:10:54,153
Va supraviețui Houdini sau va deveni
decapitat pe acest bloc?

144
00:10:54,353 --> 00:10:56,563
Priviți, urmăriți, doamnelor și domnilor.

145
00:10:56,659 --> 00:11:01,672
Aceasta este fără îndoială cea mai periculoasă faptă
interpretat vreodată în fața publicului.

146
00:11:03,757 --> 00:11:06,244
- Funiile sunt bine legate, domnilor?
- Da, domnule.

147
00:11:06,286 --> 00:11:09,185
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.
Acum, înainte să pornesc transportorul...

148
00:11:09,580 --> 00:11:14,946
Doamnelor și domnilor, înainte să mișc comutatorul
să tacem și să facem o rugăciune tăcută.

149
00:11:15,877 --> 00:11:17,422
Mulțumesc foarte mult.

150
00:11:18,237 --> 00:11:21,090
Și acum, Houdini, ești gata să sfidezi moartea?

151
00:11:21,177 --> 00:11:22,180
Sunt gata.

152
00:11:22,223 --> 00:11:25,782
Doamnelor și domnilor, urmăriți cu atenție.
Voi demonstra în fața ochilor tăi

153
00:11:25,825 --> 00:11:27,826
puterea criminală a acestui fierăstrău.

154
00:11:28,302 --> 00:11:31,395
Iată-l, Doamnelor și Domnilor, în drumul său spre pieire.

155
00:11:31,438 --> 00:11:33,888
Există doar 6 metri între el și o moarte îngrozitoare.

156
00:11:33,931 --> 00:11:36,440
Aceasta este cea mai sfidătoare a morții din toate timpurile.

157
00:11:36,482 --> 00:11:40,787
Doamnelor și domnilor, 5 picioare, 5, picioare.
Are probleme acum!

158
00:11:40,830 --> 00:11:43,067
Grăbește-te, grăbește-te, Houdini, nu prea ai timp!

159
00:11:43,110 --> 00:11:45,800
4 picioare, doamnelor și domnilor, doar 4, acum 3!

160
00:11:45,843 --> 00:11:48,336
3 picioare, o curte înfricoșătoare, doamnelor și domnilor!

161
00:11:48,379 --> 00:11:50,526
Nu mai suport să mă uit la el!

162
00:11:50,569 --> 00:11:53,979
Oh, nu, doamnelor și domnilor, nu suport să-l privesc.

163
00:11:54,406 --> 00:11:56,779
Sper doar să nu meargă nimic rău.

164
00:11:56,822 --> 00:11:59,243
Sunteți mai curajoși decât mine, doamnelor și domnilor.

165
00:11:59,286 --> 00:12:02,772
Opreste-te! Opreste-te! Opreste chestia aia!

166
00:12:07,985 --> 00:12:09,011
A reușit!

167
00:12:09,054 --> 00:12:13,682
Nu a fost extraordinar, doamnelor și domnilor?
Nu a fost extraordinar?

168
00:12:13,725 --> 00:12:15,965
Dar s-ar putea să nu reușească data viitoare.

169
00:12:16,008 --> 00:12:18,400
Veniți și aduceți-vă prietenii, doamnelor și domnilor.

170
00:12:18,443 --> 00:12:21,239
Următorul spectacol începe într-o jumătate de oră.

171
00:12:21,282 --> 00:12:22,956
Mulțumesc, mulțumesc foarte mult.

172
00:12:31,619 --> 00:12:33,229
- Este ceva în neregulă?
- Nu.

173
00:12:40,690 --> 00:12:41,790
Doamnelor și domnilor,

174
00:12:42,370 --> 00:12:46,197
avem în această seară o nouă atracție
pentru edificarea ta deosebită.

175
00:12:46,690 --> 00:12:49,750
De secole omul a căutat
pentru fântâna tinereții.

176
00:12:50,224 --> 00:12:52,964
Profesorul Allegari a venit din Italia

177
00:12:53,297 --> 00:12:55,889
pentru a-și demonstra descoperirea senzațională.

178
00:12:56,517 --> 00:12:59,157
Doamnelor și domnilor, pentru edificarea dumneavoastră deosebită

179
00:12:59,782 --> 00:13:02,063
- Vă dau profesor Allegari!
- Pe cineva cunoscut? - Nu!

180
00:13:02,106 --> 00:13:04,288
- Atunci nu te mai uita la el.
- Nu mă pot abține.

181
00:13:07,693 --> 00:13:08,940
Doamnelor și domnilor,

182
00:13:09,246 --> 00:13:11,193
dacă în casă este un domn în vârstă

183
00:13:11,236 --> 00:13:13,023
care ar vrea să redevină tânăr,

184
00:13:13,066 --> 00:13:16,035
Te rog, pășește aici și îl voi întineri.

185
00:13:16,129 --> 00:13:17,142
Vă rog?

186
00:13:18,610 --> 00:13:20,876
Iată cineva care a tânjit pe lumea asta.

187
00:13:21,003 --> 00:13:22,956
- Ai fi atât de amabil?
- Ce?

188
00:13:22,999 --> 00:13:27,185
- Ți-ar plăcea să fii întinerit?
- Nu trebuia să întrebi, fiule. Multumesc.

189
00:13:28,392 --> 00:13:31,992
Nu știu ce va spune toporul despre asta
dar sunt sigur că o să încerc.

190
00:13:33,078 --> 00:13:35,512
- Oh, um, scuză-mă, tânără Doamnă.
- E în regulă.

191
00:13:37,120 --> 00:13:38,128
Scuzați-mă.

192
00:13:41,424 --> 00:13:42,551
În felul acesta, vă rog.

193
00:13:57,671 --> 00:13:58,745
Bea.

194
00:14:39,930 --> 00:14:42,237
Este același tip pe care l-am văzut
la Coney Island săptămâna trecută.

195
00:14:42,936 --> 00:14:43,963
Știu.

196
00:14:44,653 --> 00:14:47,240
Oh, de aceea ai insistat să vii aici, nu-i așa?

197
00:14:47,719 --> 00:14:51,552
- Nu aveam idee că va fi aici.
- Atunci de ce ai ales asta dintre toate locurile care vor veni?

198
00:14:52,472 --> 00:14:54,065
Nu știu, Fred.

199
00:14:57,308 --> 00:14:58,522
Te superi dacă mergem?

200
00:14:59,908 --> 00:15:02,902
- Dar tocmai am ajuns aici!
- Nu stiu ce se intampla. Să mergem.

201
00:15:13,266 --> 00:15:14,927
Ce sa întâmplat cu petrecerea care a fost aici?

202
00:15:15,054 --> 00:15:17,009
Nu știu. Tocmai au plecat.

203
00:15:17,052 --> 00:15:18,788
Nici măcar nu au comandat nimic.

204
00:15:36,175 --> 00:15:38,128
Te-am căutat la muzeu

205
00:15:38,808 --> 00:15:40,392
și te-am căutat la Coney Island.

206
00:15:40,994 --> 00:15:42,328
dar tot fugi.

207
00:15:44,254 --> 00:15:45,881
De data asta m-am intors.

208
00:15:46,769 --> 00:15:47,797
De ce?

209
00:15:50,919 --> 00:15:51,965
Nu știu.

210
00:15:52,800 --> 00:15:53,813
Da.

211
00:15:54,746 --> 00:15:56,506
Din același motiv am luat acest job.

212
00:15:57,420 --> 00:15:58,800
Știam că vei veni aici.

213
00:15:59,559 --> 00:16:00,579
Dar...

214
00:16:01,166 --> 00:16:02,438
de unde ai putut sa stii?

215
00:16:03,646 --> 00:16:05,826
Ei bine, totul mi se întâmplă în trei.

216
00:16:06,072 --> 00:16:07,775
Este a treia oară când ne întâlnim.

217
00:16:08,752 --> 00:16:09,769
Știu.

218
00:16:10,972 --> 00:16:12,351
Nici nu ar trebui să fiu aici.

219
00:16:14,257 --> 00:16:15,402
Suntem străini.

220
00:16:26,837 --> 00:16:28,242
Nu am fost niciodată străini.

221
00:16:32,145 --> 00:16:34,009
Credeam că ai spus că ți-ai uitat mănușile.

222
00:16:34,518 --> 00:16:36,332
Nu am purtat mănuși în seara asta, Fred.

223
00:16:36,945 --> 00:16:38,318
Haide, Bess, ei așteaptă.

224
00:16:39,428 --> 00:16:40,571
nu merg.

225
00:16:43,472 --> 00:16:46,735
- Uite, te-am adus aici și te duc iar acasă.
- Nu merg.

226
00:16:46,778 --> 00:16:49,338
- Care este necazul?
- Nicio problemă. Plecăm.

227
00:16:49,381 --> 00:16:50,388
Tu pleci.

228
00:16:50,431 --> 00:16:53,391
- Haide. Să nu avem probleme.
- Îmi pare rău, domnişoară. - E în regulă.

229
00:16:53,433 --> 00:16:55,531
Dar ea a venit cu mine și pleacă cu mine.

230
00:17:00,392 --> 00:17:01,787
Vrei să dansezi?

231
00:17:01,830 --> 00:17:03,107
Mi-ar plăcea să.

232
00:17:14,371 --> 00:17:16,151
Mai am un singur spectacol de făcut.

233
00:17:16,194 --> 00:17:18,155
Atunci unde ai vrea să mergi?

234
00:17:18,768 --> 00:17:19,985
Oriunde te duci.

235
00:18:21,679 --> 00:18:23,159
<i>Tu ești, Harry?</i>

236
00:18:25,412 --> 00:18:28,199
Da, mamă. Noapte bună.

237
00:18:29,745 --> 00:18:32,346
Fiule, ai vrea să bei un pahar de lapte?

238
00:18:37,912 --> 00:18:40,302
Uh... Mamă, el este Bess.

239
00:18:40,692 --> 00:18:43,066
- Bess.
- Bess, ea este mama.

240
00:18:43,355 --> 00:18:45,113
Mă bucur atât de mult să te cunosc.

241
00:18:46,128 --> 00:18:47,646
Nu e minunată, mamă?

242
00:18:48,007 --> 00:18:49,801
Da, e foarte drăguță.

243
00:18:50,653 --> 00:18:51,707
Multumesc.

244
00:18:53,928 --> 00:18:56,888
Oh, e... este o noapte minunată în seara asta. Nu-i aşa?

245
00:18:57,194 --> 00:18:59,247
N-am văzut niciodată o noapte mai minunată.

246
00:19:00,482 --> 00:19:04,274
Ei bine, acum că totul este atât de minunat,

247
00:19:04,802 --> 00:19:07,195
ce fac cei doi oameni minunați ai tăi?

248
00:19:08,958 --> 00:19:11,715
Oh, aveam să-i arăt o parte din magia mea.

249
00:19:17,059 --> 00:19:18,966
La 2 dimineata?

250
00:19:19,346 --> 00:19:20,372
este?

251
00:19:20,712 --> 00:19:22,666
Oh, nu am vrut să te deranjăm.

252
00:19:22,709 --> 00:19:25,528
Nu, promitem să nu facem niciun zgomot,
așa că te întorci în pat, mamă.

253
00:19:25,571 --> 00:19:30,611
- Nu e cam târziu ca domnișoara să iasă afară?
- Oh, nu, e în regulă. Nu-i așa, Harry?

254
00:19:30,911 --> 00:19:33,764
Y-Da. Vezi tu, ea nu are școală mâine.

255
00:19:33,807 --> 00:19:36,600
- Fara scoala?
- Nu. Ea stă la o școală de fete.

256
00:19:37,711 --> 00:19:39,391
Și... Și sunt blocat.

257
00:19:39,434 --> 00:19:40,944
- Blocat?
- Uh-huh.

258
00:19:40,987 --> 00:19:43,920
Oh, copile, nu-i de ce să-ți faci griji.

259
00:19:43,963 --> 00:19:45,467
Poți petrece noaptea cu mine.

260
00:19:45,510 --> 00:19:50,016
- Oh, nu, n-aș vrea să-ți fac probleme.
- Nicio problemă. Avem mult loc.

261
00:19:50,059 --> 00:19:52,019
- Dar...
- Nu, mamă, o să-i aranjez locul.

262
00:19:52,061 --> 00:19:54,274
- Ar putea să-mi ia camera.
- Ea nu va face așa ceva.

263
00:19:54,317 --> 00:19:56,477
Nu, Harry. Cred că este timpul să vorbim despre...

264
00:19:56,520 --> 00:20:00,880
Gândindu-mă, cred că ar fi mai bine dacă o face
întoarce-te la școală. Probabil că sunt îngrijorați pentru ea.

265
00:20:00,922 --> 00:20:03,512
- Eu... nu mă pot întoarce acum.
- Da, poți. Noapte bună, mamă.

266
00:20:07,868 --> 00:20:11,361
- De ce nu i-ai spus?
- Oh, Bess, dragă, nu am putut.

267
00:20:11,601 --> 00:20:13,056
Ne-am căsătorit atât de repede și toate...

268
00:20:13,098 --> 00:20:15,504
Dar îi voi spune la prima oră dimineață.
Sincer, o voi face.

269
00:20:15,546 --> 00:20:17,657
Ar fi mult mai bine dacă i-ai spune în seara asta.

270
00:20:17,700 --> 00:20:19,820
Va fi mai bine dimineața. Plecăm oricum.

271
00:20:26,433 --> 00:20:27,522
Harry, nu-mi place asta.

272
00:20:27,565 --> 00:20:29,428
Aș vrea să-i spunem acum.

273
00:20:29,471 --> 00:20:31,844
Ne-ar ține trează toată noaptea să vorbim despre asta.

274
00:20:56,633 --> 00:20:57,662
Am reușit.

275
00:21:00,734 --> 00:21:02,320
- Te iubesc.
- Te iubesc.

276
00:21:12,837 --> 00:21:14,557
Iată o cămașă de noapte pentru tine, dragă.

277
00:21:14,600 --> 00:21:15,938
Cred că se va potrivi.

278
00:21:16,030 --> 00:21:17,050
Uhuh.

279
00:21:19,136 --> 00:21:21,356
Ai crezut că ți-ai putea păcăli mama, Harry?

280
00:21:22,049 --> 00:21:24,389
Am vrut doar să văd cât de departe vei ajunge.

281
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Îmi place de ea, Harry.

282
00:21:31,340 --> 00:21:32,410
Noapte bună.

283
00:21:34,089 --> 00:21:35,135
Laş.

284
00:21:47,652 --> 00:21:50,545
Harry, ce faci?

285
00:21:51,665 --> 00:21:54,535
Lucrez la un truc nou-nouț. Vino aici.

286
00:21:56,836 --> 00:21:57,878
Nu!

287
00:21:58,116 --> 00:21:59,120
Ce?

288
00:21:59,163 --> 00:22:00,709
Ai spus că vrei să fii în fapt.

289
00:22:00,752 --> 00:22:02,830
- Da, dar nu acum.
- Oh, haide, am nevoie de tine.

290
00:22:02,873 --> 00:22:04,584
- Ce trebuie să fac?
- Intră în cutie.

291
00:22:04,627 --> 00:22:06,760
- Ce face asta?
- Vei vedea mai târziu.

292
00:22:06,803 --> 00:22:10,099
- Oh, Harry, nu am de gând să stau acolo.
- Acum intră în cutie.

293
00:22:10,142 --> 00:22:12,102
- Dacă spui așa.
- Acum pune picioarele prin aici.

294
00:22:12,145 --> 00:22:13,558
- Asta e ridicol.
- Pune picioarele aici.

295
00:22:13,600 --> 00:22:17,400
- Mă trezești în miezul nopții.
- Acum bagă capul acolo. - Pe acolo?

296
00:22:17,442 --> 00:22:19,146
Nu-mi place deloc asta. Mi-e frică.

297
00:22:19,188 --> 00:22:22,641
- Ai grijă la degete.
- Ce ar spune oamenii dacă m-ar vedea aici acum?

298
00:22:22,814 --> 00:22:26,191
- Nu vom spune unui suflet. Ești confortabil?
- Cât de confortabil pot fi.

299
00:22:26,234 --> 00:22:28,021
- Bine.
- Harry, mi-e frică totuși.

300
00:22:28,064 --> 00:22:29,854
Ce faci acolo jos, nu?

301
00:22:29,897 --> 00:22:33,550
- Reparând asta.
- Oh, nu face asta. Nu e corect. Nu.

302
00:22:33,703 --> 00:22:37,323
Nu, Harry. Sunt nervos.
Unde ești? ce faci?

303
00:22:37,409 --> 00:22:40,102
- M-am dus să iau ferăstrăul.
- Ferăstrăul? Ce vei face cu asta?

304
00:22:40,151 --> 00:22:43,918
- O să te văd pe jumătate.
- Oh, nu, Harry, nu, nu ești! nu te las!

305
00:22:43,961 --> 00:22:46,088
- Harry, lasă-mă să ies de aici! Harry!
- Sssh!

306
00:22:46,131 --> 00:22:48,764
- Vrei s-o trezești pe mama?
- Harry, scoate-mă de aici!

307
00:22:48,807 --> 00:22:52,047
- Nu o să doară. Închide ochii.
- De unde știi asta? Nu ești înăuntru!

308
00:22:52,089 --> 00:22:56,569
Oh, Harry! Harry, mi-e frică! Harry, lasă-mă să ies de aici!

309
00:22:56,769 --> 00:22:57,835
Harry!

310
00:22:57,915 --> 00:22:59,850
Harry, sunt sfânt! Harry!

311
00:22:59,893 --> 00:23:02,732
- Nu vă faceți griji!
- Ah! Harry! Harry!

312
00:23:05,232 --> 00:23:06,803
Este un efect grozav, nu-i așa?

313
00:23:08,732 --> 00:23:12,113
Da, este... este grozav, dar vom face

314
00:23:12,155 --> 00:23:15,719
- trebuie să faci așa ceva în fiecare seară?
- A fost atât de îngrozitor?

315
00:23:15,826 --> 00:23:19,657
Nu, dar mă așteptam la ceva diferit
în noaptea nunții mele.

316
00:23:20,893 --> 00:23:23,412
<i>♪ Bumm, bumm ♪</i>

317
00:23:23,613 --> 00:23:27,089
<i>♪ Bumm, bumm, bumm ♪</i>

318
00:23:27,132 --> 00:23:31,578
♪ Clopotul din golf ♪

319
00:23:31,621 --> 00:23:34,361
♪ În ziua ♪

320
00:23:34,404 --> 00:23:41,384
♪ Că dragostea mea a plecat ♪

321
00:23:42,157 --> 00:23:47,461
♪ Și roata de aur sus ♪

322
00:23:47,504 --> 00:23:53,616
♪ Ca rămas bun din cer ♪

323
00:23:54,840 --> 00:23:58,540
♪ Dar clopoțelul ♪

324
00:23:58,793 --> 00:24:03,733
♪ În golf ♪

325
00:24:04,500 --> 00:24:09,153
♪ Mi-a luat rămas bun ♪

326
00:24:20,215 --> 00:24:21,368
O să-i împușc!

327
00:24:22,222 --> 00:24:24,082
Calma! Pune arma jos!

328
00:24:24,125 --> 00:24:26,015
Așa își arată aprecierea.

329
00:24:26,057 --> 00:24:27,932
Apreciere? Baaa! Oh, tu...

330
00:24:29,396 --> 00:24:31,756
- Hai, dragă, tu ești următoarea.
- Eu? Trebuie să ies acolo?

331
00:24:31,799 --> 00:24:34,092
- Ei iubesc magicienii din West-Virginia.
- Eşti sigur?

332
00:24:34,135 --> 00:24:36,475
Oh, da, continuă. Te duci pe acolo.

333
00:24:59,916 --> 00:25:02,103
Muzica, maestru, te rog.

334
00:25:36,330 --> 00:25:38,264
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

335
00:25:39,111 --> 00:25:41,711
Acum, dacă stai cu ochii pe fermecătorul meu asistent...

336
00:25:41,784 --> 00:25:45,364
apoi voi da drumul peștelui auriu, dizolvat în aer.

337
00:25:46,231 --> 00:25:48,337
Unu, doi...

338
00:25:56,392 --> 00:25:58,303
Oh, bietul pește de aur.

339
00:26:19,077 --> 00:26:20,877
Măcar dă-ne o șansă.

340
00:26:20,997 --> 00:26:22,137
Invata!

341
00:26:37,388 --> 00:26:38,673
Pentru următorul meu truc...

342
00:26:40,254 --> 00:26:43,073
Voi crea un efect nepermanat pe nicio scenă.

343
00:26:44,263 --> 00:26:46,330
Voi dispărea din acest loc

344
00:26:46,757 --> 00:26:48,243
chiar sub ochii tăi.

345
00:26:48,473 --> 00:26:50,260
Ei bine, grăbește-te și dispari!

346
00:26:59,933 --> 00:27:01,580
Îl voi ajuta să dispară.

347
00:27:15,594 --> 00:27:17,945
Nu vă faceți griji, oameni buni, sunt chiar aici.

348
00:27:30,774 --> 00:27:36,460
Ei te plac, fiule. Ei te plac.
Du-te pe soția ta să audă aplauzele.

349
00:27:38,349 --> 00:27:42,864
Bess, ascultă asta. Ascultă acele aplauze.
I-am făcut să mănânce din mână.

350
00:27:45,292 --> 00:27:46,652
Ce se întâmplă, iubito?

351
00:27:47,052 --> 00:27:48,265
Ce s-a întâmplat?

352
00:27:48,518 --> 00:27:54,117
Ne-au distrus performanța. Am aproape piciorul pe a
roșii zdrobite și mă întrebi ce e?

353
00:27:54,307 --> 00:27:57,249
Nu suntem în showbusiness,
suntem ținte într-un concurs de tir.

354
00:27:57,292 --> 00:27:59,746
Nu va trebui întotdeauna să cântăm în fața unui astfel de public.

355
00:27:59,789 --> 00:28:03,400
- Așa a fost în ultimii doi ani.
- Dar în sfârșit devine mai bine.

356
00:28:03,960 --> 00:28:07,106
Iată ce a mai rămas din peștele auriu.
Restul nu le-am găsit încă.

357
00:28:07,149 --> 00:28:10,506
Trebuie să te grăbești pentru că
Trenul de noapte către Wheeling este la timp.

358
00:28:10,808 --> 00:28:14,971
Mulţumesc. Roată. Probabil că suntem împușcați acolo.

359
00:28:15,537 --> 00:28:17,564
Harry, să ne întoarcem la New York.

360
00:28:18,070 --> 00:28:20,163
Nu putem primi rezervări în New York.

361
00:28:20,317 --> 00:28:22,523
Am putea lua acea slujbă în fabrica de sigure.

362
00:28:24,210 --> 00:28:25,224
Da!

363
00:28:25,321 --> 00:28:29,161
Cu cunoștințele tale despre încuietori și combinații
Sunt sigur că te plătesc bine.

364
00:28:29,204 --> 00:28:30,211
Da.

365
00:28:30,371 --> 00:28:31,841
Vrei să încerci, Harry?

366
00:28:33,471 --> 00:28:34,483
Nu!

367
00:28:35,088 --> 00:28:36,181
De ce nu?

368
00:28:36,318 --> 00:28:38,196
Sunt un magician, nu un lăcătuș.

369
00:28:39,253 --> 00:28:41,046
Nu poți scoate pâinea din pălărie.

370
00:28:41,162 --> 00:28:43,380
Ei bine, dacă vrei pâine, ar fi trebuit să te căsătorești cu un brutar.

371
00:28:43,770 --> 00:28:46,059
Cel puțin un brutar face ceva ce își doresc oamenii.

372
00:28:48,552 --> 00:28:51,097
Nimeni nu pare să-ți dorească magia, Harry.

373
00:28:51,658 --> 00:28:53,577
Nu este nimic nou în trucurile de cărți.

374
00:28:54,225 --> 00:28:57,605
Trecând prin uși blocate sau evadând din dulapuri.

375
00:28:57,648 --> 00:28:59,971
- Ce înseamnă toate acestea?
- Nu știu ce înseamnă.

376
00:29:00,679 --> 00:29:02,521
Știu doar ce îmi face.

377
00:29:03,170 --> 00:29:05,356
Ca în seara asta când am făcut acel act de dispariție.

378
00:29:05,424 --> 00:29:07,843
Oricât de duri au fost, ar fi trebuit să le vezi fețele.

379
00:29:08,264 --> 00:29:11,597
Le-am dat un fior, ceva
iau acasă și vorbesc despre.

380
00:29:12,607 --> 00:29:16,521
Așa că îi emoționezi pentru un minut,
dar mâine va fi uitat.

381
00:29:16,880 --> 00:29:20,007
Data viitoare le voi da un fior mai mare,
ceva ce nu vor uita atât de curând.

382
00:29:20,193 --> 00:29:21,873
Publicul nu este niciodată mulțumit.

383
00:29:22,176 --> 00:29:24,343
Ei te iubesc pentru momentul în care le faci pe plac.

384
00:29:24,524 --> 00:29:28,819
Dragă, te iubesc pentru totdeauna. Aș vrea să fac
o casă pentru noi, ceva care durează...

385
00:29:29,284 --> 00:29:32,264
- dacă mă lași.
- Magia este tot ce știu.

386
00:29:32,307 --> 00:29:35,426
- Oh, ai putea fi orice ai vrea să fii.
- Cum?

387
00:29:35,773 --> 00:29:37,179
Nu am fost niciodată la școală.

388
00:29:37,353 --> 00:29:40,860
Am început să lucrez când aveam 9 ani
cu un magician într-un spectacol de cort.

389
00:29:41,099 --> 00:29:45,099
Dacă renunț acum și îmi iau jobul în acea fabrică,
Voi fi acolo pentru tot restul vieții mele.

390
00:29:47,607 --> 00:29:48,927
Oh, Bess,

391
00:29:49,727 --> 00:29:52,475
Nu m-am căsătorit cu tine ca să-ți dau așa o viață.

392
00:29:53,300 --> 00:29:56,366
O, dragă, dragă, nu înțelegi?

393
00:29:56,582 --> 00:30:00,942
Sunt atât de obosit să merg cu trenurile de lapte
și trăind din valize.

394
00:30:00,985 --> 00:30:06,576
Aș fi mulțumit dacă am putea cheltui o singură dată
doua nopti in acelasi loc.

395
00:30:07,391 --> 00:30:11,497
Hei, nu ai împachetat încă acel personal?
Haide, să mergem! Trenul acela oprește doar pentru lapte.

396
00:30:11,540 --> 00:30:12,667
Vom fi chiar acolo.

397
00:30:13,320 --> 00:30:14,924
Ei bine, trebuie să ne grăbim.

398
00:30:15,220 --> 00:30:16,493
Decuplați-mă, vă rog.

399
00:30:21,180 --> 00:30:22,271
Repede, Harry.

400
00:30:23,831 --> 00:30:25,224
Harry? Oh.

401
00:30:26,142 --> 00:30:27,595
O să pierdem trenul!

402
00:30:51,717 --> 00:30:52,744
Oh, domnule Brown.

403
00:30:52,891 --> 00:30:55,172
Când crezi că voi avea ocazia să lucrez la seifuri?

404
00:30:55,215 --> 00:30:58,135
- Ce s-a întâmplat? Nu-ți place meseria ta?
- Oh, îmi place destul de bine,

405
00:30:58,178 --> 00:31:00,481
dar ai putea antrena cimpanzei pentru munca pe care o fac.

406
00:31:00,524 --> 00:31:03,398
Nu e rea idee, fiule. Pune-l în caseta de sugestii.

407
00:31:21,222 --> 00:31:24,162
Presupun că lucrai la seifurile mari
multă vreme, nu-i așa?

408
00:31:24,708 --> 00:31:27,715
- Cam 40 de ani.
- Ăsta e sol? - Da.

409
00:31:28,294 --> 00:31:31,108
Mă întrebam dacă cineva accidental
am fost închis într-una dintre ele,

410
00:31:31,151 --> 00:31:34,070
ar putea să iasă lucrând cu paharele
din interior?

411
00:31:34,173 --> 00:31:37,506
- Nu în seiful meu.
- Nu au putut, nu? - Nu.

412
00:31:38,752 --> 00:31:40,312
Lasă-mă să încerc cândva?

413
00:31:41,538 --> 00:31:43,394
Cu siguranță nu. Eşti nebun?

414
00:31:43,464 --> 00:31:46,937
- Nu, doar întrebam.
- Ei bine, întoarce-te și fă-ți treaba și lasă-mă în pace.

415
00:31:47,037 --> 00:31:49,429
- Îmi pare rău, doar mă întrebam.
- Continuă.

416
00:31:49,939 --> 00:31:53,273
Ce fel de oameni primesc
să lucrezi pe aici în zilele noastre?

417
00:31:56,007 --> 00:31:57,067
Bună, Ma.

418
00:31:59,660 --> 00:32:00,707
Bună, dragă.

419
00:32:00,804 --> 00:32:03,130
- Ce mai faci?
- Ce mai faci? - Bine.

420
00:32:03,359 --> 00:32:05,717
- Cum a fost munca azi?
- Doar grozav.

421
00:32:05,862 --> 00:32:08,948
Am deschis 8.642 de ecluze.

422
00:32:09,115 --> 00:32:10,415
Oh, înveselește-te, Harry.

423
00:32:10,928 --> 00:32:14,754
- Te vor lăsa să lucrezi la seifurile mari în curând.
- Oh, sigur, peste vreo 40 de ani.

424
00:32:15,014 --> 00:32:19,120
Ei bine, cel puțin nu ne ferim de roșii
și ești plătit în fiecare sâmbătă seara.

425
00:32:22,624 --> 00:32:23,651
Multumesc.

426
00:32:33,776 --> 00:32:35,695
- Harry?
- Hm?

427
00:32:36,236 --> 00:32:38,402
Ai mai puțin de doi dolari și jumătate.

428
00:32:38,445 --> 00:32:40,376
- Sunt eu?
- Uhuh.

429
00:32:40,896 --> 00:32:44,242
Uh, nu te-ai oprit nicăieri, nu-i așa?

430
00:32:45,002 --> 00:32:46,602
De fapt, am făcut-o.

431
00:32:47,082 --> 00:32:48,702
Am avut ocazia să fac o afacere.

432
00:32:48,745 --> 00:32:51,117
Oh, chiar aşa? Unde este și ce este?

433
00:32:55,985 --> 00:32:58,029
- Uh, sunt buni.
- Oh, sunt sigur.

434
00:32:58,072 --> 00:32:59,849
Aici, îți voi dovedi. Pune-le.

435
00:33:01,585 --> 00:33:02,954
Acum asigură-te că sunt bine încuiate.

436
00:33:02,997 --> 00:33:06,877
- Sunt încuiate. - Eşti sigur? - Uhuh.
- N-ai crede că aș putea scăpa de ei, nu-i așa?

437
00:33:06,920 --> 00:33:08,305
Acum acoperiți-le cu prosopul.

438
00:33:09,632 --> 00:33:10,666
Asta e corect.

439
00:33:10,709 --> 00:33:15,652
Asta înseamnă 8.643 de ecluze pe care le-am deschis astăzi.

440
00:33:16,969 --> 00:33:18,289
Foarte frumos, Harry.

441
00:33:18,332 --> 00:33:19,929
Mai bine termin de spălat.

442
00:33:19,972 --> 00:33:21,455
Cina este pe cale să fie gata.

443
00:33:23,905 --> 00:33:25,098
Doar un minut.

444
00:33:25,378 --> 00:33:26,771
Nu mâncăm aici.

445
00:33:27,061 --> 00:33:28,681
Te scot la cină.

446
00:33:28,904 --> 00:33:32,042
- Mă scoți afară? Oh, unde mergem?
- Ei bine, asta e o surpriză, dar...

447
00:33:32,085 --> 00:33:36,099
- Oh, cu ce mă îmbrac? Oh, mamă, cum este rochia?
- Totul e terminat, cu excepția curelei.

448
00:33:36,142 --> 00:33:38,155
Oh! Terminat? Oh, mulțumesc!

449
00:33:41,395 --> 00:33:45,447
- Astorul? Ne putem permite?
- Nimic decât cel mai bun pentru tine, iubirea mea.

450
00:34:13,896 --> 00:34:14,922
Multumesc.

451
00:34:15,802 --> 00:34:18,909
Există, uh, destul de mulți magicieni
aici în seara asta, nu-i așa?

452
00:34:19,176 --> 00:34:20,996
Magia devine un hobby.

453
00:34:21,069 --> 00:34:24,209
- <i>Este de fapt un model de...</i>
- Oh, ce se întâmplă acolo sus?

454
00:34:24,395 --> 00:34:29,358
Dar astăzi am descoperit că dacă folosim o mașină
așa corect, putem plasa un obiect în gaură.

455
00:34:29,401 --> 00:34:32,007
Putem trece lama prin obiect

456
00:34:32,667 --> 00:34:35,368
cu absolut nicio deteriorare nici la varză

457
00:34:35,714 --> 00:34:37,674
sau țelina de jos.

458
00:34:38,007 --> 00:34:40,807
Urmăriți miracolul magiei gata: Unu...

459
00:34:41,314 --> 00:34:43,454
doi, trei...

460
00:34:47,446 --> 00:34:49,710
Ceva pare să fi mers prost.

461
00:34:51,250 --> 00:34:54,517
Vă spun, altă varză nu am
și am vrut să fac asta în seara asta.

462
00:34:54,560 --> 00:34:58,400
Ah, dar am adus o domnișoară cu mine. mă întreb
dacă ați putea ajuta. Vrei, te rog?

463
00:34:58,443 --> 00:34:59,883
- Nu ți-e frică, nu-i așa?
- Nu.

464
00:34:59,926 --> 00:35:00,949
Bine.

465
00:35:01,189 --> 00:35:03,769
Doar îngenunchează, te rog, și pune capul acolo.

466
00:35:04,509 --> 00:35:09,496
Și asigură-te că nu mergi nicăieri
pentru câteva minute. O să te închid înăuntru.

467
00:35:13,874 --> 00:35:15,481
Este bun și strâns capul tău?

468
00:35:15,697 --> 00:35:16,708
Da.

469
00:35:19,708 --> 00:35:21,868
Bine, gata din nou atunci.

470
00:35:22,030 --> 00:35:24,016
În număr de trei...

471
00:35:24,429 --> 00:35:26,463
ai grijă la lama.

472
00:35:26,937 --> 00:35:31,624
Gata. Unu, doi, trei!

473
00:35:35,549 --> 00:35:37,157
Vedeți, doamnelor și domnilor,

474
00:35:37,396 --> 00:35:40,903
scopul acestui truc este să-l realizeze
sa arati cat se poate de rau...

475
00:35:41,116 --> 00:35:43,689
dar fără să facă vreun rău domnișoarei.

476
00:35:44,173 --> 00:35:45,802
Acum, asta nu a durut, nu-i așa?

477
00:35:47,913 --> 00:35:49,446
Unde este domnișoara?

478
00:35:56,012 --> 00:35:59,052
Asta a fost foarte bine. Multumesc.
Și mulțumesc, domnișoară.

479
00:35:59,442 --> 00:36:00,998
Își ține capul foarte bine.

480
00:36:02,165 --> 00:36:03,465
Doamnelor și domnilor,

481
00:36:03,851 --> 00:36:06,638
pentru finalul divertismentului din această seară și, uh...

482
00:36:07,218 --> 00:36:08,685
înainte să luăm cina,

483
00:36:08,858 --> 00:36:12,704
oferim o provocare în rutinele de evadare
care nu a mai fost încercat până acum.

484
00:36:13,104 --> 00:36:14,751
<i>Voi cere voluntari.</i>

485
00:36:15,317 --> 00:36:17,130
<i>Aduceți reținerile.</i>

486
00:36:17,685 --> 00:36:18,703
- <i>Așa este.</i>
- Harry.

487
00:36:18,804 --> 00:36:19,810
<i>În sus.</i>

488
00:36:19,898 --> 00:36:21,943
- Dar ei doar întreabă.
- <i>Vino.</i>

489
00:36:22,904 --> 00:36:25,845
Acum hai să văd câți avem aici.
Unu, doi, trei, patru...

490
00:36:25,888 --> 00:36:30,081
Oh, veniți, domnilor, acesta este pentru marele premiu.
Mai avem nevoie de un voluntar.

491
00:36:31,114 --> 00:36:33,421
Acum, băieți, acestea sunt cămăși de forță reglementate

492
00:36:33,464 --> 00:36:36,380
care ne-a împrumutat
cu această ocazie de către un spital.

493
00:36:36,454 --> 00:36:39,732
Uh, niciun deținut nu a scăpat vreodată de una dintre acestea.

494
00:36:40,114 --> 00:36:43,414
Ești sigur că nu mai există unul
suflet curajos în această adunare?

495
00:36:44,134 --> 00:36:45,154
Vă rog.

496
00:36:47,767 --> 00:36:50,827
Oh, dă-i drumul și face-te de rușine. Continuă.

497
00:36:51,562 --> 00:36:53,062
- Aici.
- Ah.

498
00:36:57,848 --> 00:37:01,667
Ți-ai da jos haina? Pune-o chiar acolo.
Ne-ar ajuta câțiva dintre voi, domnilor?

499
00:37:01,721 --> 00:37:04,129
Avem mica ta jachetă de seară chiar aici.

500
00:37:04,874 --> 00:37:05,915
Asta e corect.

501
00:37:06,888 --> 00:37:09,401
Să-l legam bine și bine. Aici. Gata?

502
00:37:09,444 --> 00:37:12,948
Acum, mai întâi dreapta, apoi stânga, asta e.
Asta e foarte bine.

503
00:37:13,180 --> 00:37:14,753
Legă-l bine și bine acolo.

504
00:37:14,796 --> 00:37:16,929
- Mă voi întoarce aici.
- În regulă. Amenda.

505
00:37:16,972 --> 00:37:18,667
Hai, hai să ne aliniem acolo.

506
00:37:18,710 --> 00:37:19,797
Grăbiți-vă, băieți.

507
00:37:20,517 --> 00:37:22,057
Asta este. Aliniați-vă acolo.

508
00:37:22,643 --> 00:37:24,057
În linie. Toate clare.

509
00:37:24,237 --> 00:37:25,263
Ah.

510
00:37:25,356 --> 00:37:29,016
După cum puteți vedea, doamnelor și domnilor, unul
trebuie să fii puțin nebun să-ți pui unul dintre astea.

511
00:37:29,925 --> 00:37:32,458
Acum, domnilor, scena este a voastră.

512
00:37:32,587 --> 00:37:34,624
Și mult noroc. Muzica, te rog.

513
00:39:30,611 --> 00:39:31,691
extraordinar.

514
00:39:36,992 --> 00:39:39,400
Magnific, băiatul meu. Magnific.

515
00:39:39,443 --> 00:39:42,240
Și cred că nu există nicio îndoială
care câștigă premiul.

516
00:39:42,863 --> 00:39:45,823
Iată, băiatul meu, și mult succes.

517
00:39:48,564 --> 00:39:50,150
Știți, domnule Houdini,

518
00:39:51,755 --> 00:39:54,644
nimeni nu a scăpat vreodată dintr-o cămașă de forță.

519
00:39:55,113 --> 00:39:58,240
Sunt magician de peste 40 de ani. am...

520
00:39:58,467 --> 00:40:01,717
fost in destul de multe locuri,
am făcut câteva lucruri în timpul meu, dar...

521
00:40:03,096 --> 00:40:06,089
a existat întotdeauna o explicație, un truc.

522
00:40:07,563 --> 00:40:08,889
În seara asta nu a fost niciunul.

523
00:40:09,182 --> 00:40:10,329
Nu ar fi putut fi.

524
00:40:11,249 --> 00:40:12,556
Totuși, ai ieșit.

525
00:40:13,725 --> 00:40:16,718
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule Malue,
dar a fost un truc.

526
00:40:16,761 --> 00:40:19,838
- Ai mai făcut-o?
- Nu, dar tot e un truc.

527
00:40:20,403 --> 00:40:23,844
Cu toții trebuie să ne păzim secretele.
Nu pot să te întreb cum ai făcut-o.

528
00:40:25,242 --> 00:40:28,010
Dar dacă iei un mic sfat de la un bătrân:

529
00:40:28,442 --> 00:40:30,258
Aruncă-l. Renunţă.

530
00:40:31,995 --> 00:40:33,848
Dar de ce dacă am făcut o asemenea impresie?

531
00:40:34,126 --> 00:40:36,735
Pentru că nu este un truc.

532
00:40:41,412 --> 00:40:44,612
Ați mai văzut așa ceva înainte, nu-i așa?

533
00:40:45,515 --> 00:40:47,199
Unde? Cine a făcut-o?

534
00:40:47,762 --> 00:40:52,189
Ei bine, a fost acum mulți ani la Berlin.

535
00:40:53,220 --> 00:40:54,835
Un bărbat pe nume Von Schweger.

536
00:40:55,526 --> 00:40:57,971
Nu a fost nimic neobișnuit în actul lui până la final.

537
00:40:58,271 --> 00:41:00,480
Apoi a fost sigilat într-o sticlă uriașă.

538
00:41:00,523 --> 00:41:02,004
Acum, sticla nu a fost falsificată,

539
00:41:02,829 --> 00:41:03,883
totuși, a ieșit.

540
00:41:04,178 --> 00:41:06,149
Cum a putut să iasă dintr-o sticlă sigilată?

541
00:41:06,424 --> 00:41:08,971
Discuția a fost că Von Schweger a fost capabil să se dematerializeze.

542
00:41:09,014 --> 00:41:10,854
Desigur, a fost doar vorba.

543
00:41:11,207 --> 00:41:13,094
Von Schweger... Von Schweger...

544
00:41:13,954 --> 00:41:15,997
Am citit toate cărțile despre marii magicieni,

545
00:41:16,040 --> 00:41:17,814
dar nu i-am văzut niciodată pomenit numele.

546
00:41:17,857 --> 00:41:20,950
Tocmai când și-ar fi putut face un nume,
a renunțat la profesie.

547
00:41:21,563 --> 00:41:22,580
De ce?

548
00:41:22,623 --> 00:41:24,172
Nimeni nu știe sigur.

549
00:41:24,402 --> 00:41:27,762
Dar cred că era speriat de ceea ce era în stare să facă.

550
00:41:28,876 --> 00:41:30,169
Mi-ar plăcea să-l cunosc.

551
00:41:30,588 --> 00:41:31,877
Mai este în viață?

552
00:41:32,072 --> 00:41:33,421
Ultima dată am auzit că era,

553
00:41:33,941 --> 00:41:35,661
dar nu vede pe nimeni.

554
00:41:36,127 --> 00:41:38,674
Oh, se pare că suntem ultimii care au plecat.

555
00:41:38,866 --> 00:41:41,906
- Noapte bună, doamnă Houdini. Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
- Noapte bună. Multumesc.

556
00:41:41,949 --> 00:41:42,959
Noapte bună, domnule.

557
00:41:43,227 --> 00:41:44,868
Aruncă-l. Aruncă-l.

558
00:41:46,264 --> 00:41:47,809
Te va face faimos,

559
00:41:48,681 --> 00:41:50,220
dar te va ucide.

560
00:42:02,360 --> 00:42:04,826
Nu ești fericit, nu-i așa, Harry?

561
00:42:05,093 --> 00:42:06,466
De ce nu ar trebui să fiu?

562
00:42:06,999 --> 00:42:09,772
Pentru că te-am oprit să faci
ceea ce vrei cu adevărat să faci.

563
00:42:10,695 --> 00:42:12,135
Nu te voi minți, Bess.

564
00:42:12,394 --> 00:42:14,641
Prefer să fac magie decât să testez încuietori.

565
00:42:16,164 --> 00:42:18,531
Dar sunt fericit. Crede-mă, sunt.

566
00:42:19,471 --> 00:42:21,677
Publicul îți face ceva, Harry.

567
00:42:21,961 --> 00:42:25,951
Ca în seara asta, când ai ieșit din cămașa de forță
și toată lumea a aplaudat,

568
00:42:26,664 --> 00:42:29,019
tu... ai fost ca o altă persoană.

569
00:42:33,612 --> 00:42:35,245
Care „Eu” vă place cel mai mult?

570
00:42:36,788 --> 00:42:38,805
Imi plac foarte mult ambele.

571
00:42:47,436 --> 00:42:50,162
Hei! Am uitat de premiul pe care l-ai câștigat.

572
00:42:50,205 --> 00:42:52,055
- E în buzunarul hainei mele.
- O să-l primesc.

573
00:42:54,919 --> 00:42:55,953
Iată-l.

574
00:42:57,296 --> 00:42:58,360
Ce este?

575
00:42:59,205 --> 00:43:01,745
- Este un bilet de barca.
- Un bilet de barca? - Uh-huh.

576
00:43:02,485 --> 00:43:03,612
Spre Europa.

577
00:43:04,132 --> 00:43:05,154
Europa?

578
00:43:06,482 --> 00:43:08,668
Oh, Bess, acolo mi-am dorit mereu să ajung.

579
00:43:08,936 --> 00:43:11,008
Acolo chiar aș putea învăța ceva.

580
00:43:12,993 --> 00:43:15,172
S-ar putea să-l întâlnesc pe Von Schweger.

581
00:43:16,366 --> 00:43:18,846
Ei bine, este un pasaj dus-întors pentru unul.

582
00:43:21,283 --> 00:43:23,603
Îl putem schimba pentru două sensuri, nu-i așa?

583
00:43:25,344 --> 00:43:28,543
Sau am putea încasa pentru un avans pentru o casă.

584
00:43:30,150 --> 00:43:33,256
Dacă nu profităm de această ocazie,
nu o vom mai primi niciodată.

585
00:43:33,380 --> 00:43:35,836
Este mai important pentru tine decât orice, nu-i așa?

586
00:43:36,854 --> 00:43:38,088
Halloween-ul diseară.

587
00:43:38,171 --> 00:43:40,948
Ceva ciudat mi se întâmplă întotdeauna în noaptea de Halloween.

588
00:43:40,991 --> 00:43:42,431
Nu putem trece peste asta.

589
00:43:43,741 --> 00:43:45,924
Este biletul tău, Harry, l-ai câștigat.

590
00:43:46,111 --> 00:43:48,111
Nu te voi opri dacă vrei să pleci.

591
00:43:48,482 --> 00:43:50,138
Ei bine, nu voi merge singur.

592
00:43:50,607 --> 00:43:52,150
Și nu voi merge cu tine.

593
00:43:54,659 --> 00:43:56,789
Ți-e frică din cauza a ceea ce a spus în seara asta.

594
00:43:56,832 --> 00:43:58,642
Mi-e mai mult decât frică.

595
00:43:58,685 --> 00:44:01,605
E un bătrân. Le este mereu frică de lucruri noi.

596
00:44:01,698 --> 00:44:03,045
Nu ar trebui să fim.

597
00:44:03,274 --> 00:44:06,360
Poate nu ar trebui să fiu, dar sunt.

598
00:44:15,990 --> 00:44:17,751
Ei bine, nu pot trăi fără tine.

599
00:44:18,777 --> 00:44:20,044
Încasați-l.

600
00:44:21,970 --> 00:44:23,110
Oh, Harry.

601
00:44:23,443 --> 00:44:24,675
Harry, dragă.

602
00:44:26,389 --> 00:44:28,316
Timpul a trecut!

603
00:44:42,888 --> 00:44:44,598
Iată trimestrul tău. Pregătește-te.

604
00:44:44,918 --> 00:44:46,361
Ești sigur că poți ieși?

605
00:44:46,790 --> 00:44:48,681
Voi ieși înainte ca ei să știe că intru.

606
00:44:54,551 --> 00:44:55,595
Repede.

607
00:45:00,329 --> 00:45:02,660
Ce faci acolo?

608
00:45:04,829 --> 00:45:06,622
- Acum ai făcut-o.
- E în regulă.

609
00:45:06,665 --> 00:45:09,519
- Mi-a spus să o fac. A spus că poate ieși.
- Dar nu poate ieși.

610
00:45:09,562 --> 00:45:11,718
domnule Bown. domnule Brown. Unde este domnul Brown?

611
00:45:11,760 --> 00:45:14,277
Domnule Brown, este un bărbat închis în seif.

612
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
- Păi, nu poți deschide asta?
- Nu, cronometrul este activat.

613
00:45:16,482 --> 00:45:18,934
E timp de 24 de ore. Nu se va deschide până mâine.

614
00:45:18,977 --> 00:45:22,017
- Cine e acolo?
- Houdini. - Oh, s-ar putea să fi știut asta.

615
00:45:22,104 --> 00:45:23,522
Dar nu-l putem lăsa să moară acolo.

616
00:45:23,565 --> 00:45:25,517
- Asta i-ar da companiei un nume prost.
- Da.

617
00:45:25,569 --> 00:45:29,248
- Trebuie să ne gândim la ceva.
- Există un lucru, dar va strica seiful.

618
00:45:29,290 --> 00:45:31,777
Ei bine, ruinează-l. În joc este viața unui bărbat.

619
00:45:32,060 --> 00:45:34,751
- Fii clar! Este o siguranță scurtă.
- Întoarce-te!

620
00:45:51,124 --> 00:45:52,520
Pentru ce l-ai arunca în aer?

621
00:45:52,806 --> 00:45:54,953
Dacă mi-ai fi dat puțin mai mult timp, aș fi ieșit.

622
00:45:54,996 --> 00:45:56,413
Ești concediat!

623
00:46:02,515 --> 00:46:05,655
Inca nu inteleg ce esti
unde se face în acel seif.

624
00:46:07,833 --> 00:46:10,668
Ți-am spus de o sută de ori că iau prânzul.

625
00:46:13,119 --> 00:46:14,692
Ai făcut-o în mod deliberat.

626
00:46:15,585 --> 00:46:17,212
Ai vrut să fii concediat.

627
00:46:18,626 --> 00:46:20,845
De ce aș face o astfel de nebunie?

628
00:46:23,743 --> 00:46:26,103
Deci te-ai putea întoarce să fii magician.

629
00:46:28,468 --> 00:46:30,385
Ce e în neregulă cu magicienii?

630
00:46:32,098 --> 00:46:34,184
Așa eram când te-ai căsătorit cu mine.

631
00:46:38,556 --> 00:46:41,788
Ei bine, dacă îți iubești magia mai mult decât
ma iubesti, mult succes amandoi,

632
00:46:41,831 --> 00:46:43,275
pentru ca plec!

633
00:46:47,854 --> 00:46:50,101
Du-te și vorbește cu ea, Harry. Nu o lăsa să plece.

634
00:46:50,288 --> 00:46:52,592
Uită-te la supa asta. E ca apa!

635
00:46:53,762 --> 00:46:55,548
Unde a învățat vreodată să gătească?

636
00:46:55,591 --> 00:46:56,954
Eu am facut supa!

637
00:47:03,220 --> 00:47:06,113
Poți să nu mai faci bagajele! Eu sunt cel care pleacă!

638
00:47:07,797 --> 00:47:11,310
- Harry, unde mergi?
- Unde nu uda supa!

639
00:47:18,417 --> 00:47:20,223
<i>...fiind o perioadă în captivitate.</i>

640
00:47:20,266 --> 00:47:22,646
<i>Oscar, șarpele de mare uman.</i>

641
00:47:22,689 --> 00:47:25,352
- <i>Jumătate bărbat, jumătate...</i>
- E acolo. - Mulţumesc.

642
00:47:25,455 --> 00:47:27,449
- Hei, doar un minut, doamnă.
- E în regulă.

643
00:47:27,702 --> 00:47:30,149
Bine, bine, intră aici!

644
00:48:14,328 --> 00:48:17,068
Doamnelor și domnilor, ultima mea invenție:

645
00:48:17,163 --> 00:48:18,349
Metamorfoza.

646
00:48:19,732 --> 00:48:20,905
Muzica, te rog.

647
00:48:26,873 --> 00:48:30,199
Acum, te rog, examinează portbagajul și vezi
că nu există nicio cale de scăpare.

648
00:48:32,704 --> 00:48:33,718
mulțumit?

649
00:48:33,761 --> 00:48:37,857
Acum, îl vei ridica și îl vei întoarce și
arată publicului că este doar un portbagaj obișnuit.

650
00:48:42,445 --> 00:48:43,618
Multumesc.

651
00:48:43,923 --> 00:48:45,931
Vrei să-mi prinzi astea de încheietura mâinii, te rog?

652
00:48:46,960 --> 00:48:48,018
O geantă.

653
00:48:49,504 --> 00:48:50,671
Sunt în siguranță?

654
00:49:00,634 --> 00:49:01,752
Acum, lega-l.

655
00:49:07,818 --> 00:49:08,818
Multumesc.

656
00:49:09,653 --> 00:49:12,197
Îmi pare rău, nu veți putea merge în această călătorie. Nu.

657
00:49:15,210 --> 00:49:16,225
Blocare.

658
00:49:19,240 --> 00:49:20,790
Acum, legați-l cu funia.

659
00:49:26,237 --> 00:49:27,563
Noduri bune de marinar.

660
00:49:33,602 --> 00:49:34,642
Strâns?

661
00:49:37,467 --> 00:49:39,328
Ah! Țineți cheia.

662
00:49:39,371 --> 00:49:40,429
Femei.

663
00:49:44,719 --> 00:49:47,506
Doamnelor și domnilor, metamorfoza.

664
00:49:50,232 --> 00:49:51,272
Unu,

665
00:49:51,758 --> 00:49:52,765
doi,

666
00:49:53,280 --> 00:49:54,292
copac,

667
00:49:54,498 --> 00:49:55,512
patru...

668
00:49:55,555 --> 00:49:58,961
cinci, șase, șapte...

669
00:49:59,340 --> 00:50:00,340
În regulă.

670
00:50:02,378 --> 00:50:05,478
Domnilor, vă rog să dezlegați frânghiile
că tu însuți ai legat?

671
00:50:08,032 --> 00:50:12,244
Acum, dacă deblocați portbagajul, asigurați-vă că există
nicio schimbare și nimic nu fusese atins.

672
00:50:16,313 --> 00:50:17,355
Și geanta.

673
00:50:18,223 --> 00:50:19,461
Dezlegați-l, vă rog.

674
00:50:33,800 --> 00:50:35,430
Tu fals!

675
00:50:35,943 --> 00:50:36,956
Fals!

676
00:50:36,999 --> 00:50:38,873
Am auzit pe cineva strigând „Fake”?

677
00:50:39,232 --> 00:50:41,285
Sunt Dooley de la examinatorul londonez!

678
00:50:41,328 --> 00:50:43,568
Eu spun că toți magicienii tăi sunt falși!

679
00:50:43,610 --> 00:50:45,374
Și ăsta e un trunchi de truc!

680
00:50:45,705 --> 00:50:47,911
Aș vrea să ieși din ceva real.

681
00:50:48,404 --> 00:50:50,205
Îmi deranjează observațiile tale.

682
00:50:50,591 --> 00:50:52,784
Ofer 100 de lire sterline oricui

683
00:50:52,853 --> 00:50:55,560
cine mă poate închide în orice de care nu pot scăpa!

684
00:50:55,787 --> 00:50:57,387
Doar un minut! Doar un minut!

685
00:50:57,560 --> 00:50:59,457
Domnule Houdini! Domnule Houdini!

686
00:50:59,500 --> 00:51:00,973
Lasă-l pe domnul să vorbească!

687
00:51:01,770 --> 00:51:05,720
Domnule Houdini, vă provoc să evadați
dintr-una dintre închisorile noastre din Londra.

688
00:51:06,062 --> 00:51:09,232
Nu mi-ar plăcea nimic mai bun decât să accept
provocarea dumneavoastră, domnule Dooley,

689
00:51:09,301 --> 00:51:11,500
dar mi-e teamă că autoritățile nu vor permite acest lucru.

690
00:51:11,691 --> 00:51:14,787
Îl văd pe inspectorul Marlick de la Scotland Yard
este în public.

691
00:51:14,940 --> 00:51:16,444
Ce spui acum, naiba?

692
00:51:16,959 --> 00:51:18,604
Oferta mea rămâne valabilă.

693
00:51:18,989 --> 00:51:21,357
Haideți să-i dăm o lecție, inspectore.

694
00:51:21,423 --> 00:51:22,917
Tot acest fals este cacealma!

695
00:51:22,960 --> 00:51:28,506
- Închide-l! - Sigur că nu poate păcăli Scotland Yard.
- Oh, nu, nu, cu greu s-a făcut.

696
00:51:28,766 --> 00:51:30,179
Vă rog! Vă rog!

697
00:51:30,559 --> 00:51:34,229
Recunosc că Scotland Yard are
cele mai bune panouri de poliție din lume,

698
00:51:34,999 --> 00:51:37,639
dar aceste conserve vechi de sardine pe care le numești închisoare

699
00:51:37,726 --> 00:51:40,179
nu sunt o provocare pentru marele Houdini.

700
00:51:40,370 --> 00:51:43,516
Ați auzit asta, inspector?
Nu-l poți lăsa să scape!

701
00:51:44,457 --> 00:51:46,704
Inspector, nu-l lăsa să scape cu asta!

702
00:51:46,903 --> 00:51:47,924
Spune-i tu!

703
00:51:50,390 --> 00:51:53,970
Cred că putem aranja să-l găzduim pe domnul Houdini.

704
00:51:54,013 --> 00:51:55,513
Vă mulțumesc foarte mult, domnule inspector,

705
00:51:55,556 --> 00:51:58,506
dar va trebui să fie dimineață
înainte să am un matineu mâine.

706
00:51:58,606 --> 00:51:59,616
Foarte bun.

707
00:51:59,659 --> 00:52:01,879
- Cu toate acestea, există o condiție.
- Da, domnule.

708
00:52:01,922 --> 00:52:03,422
Dacă nu poți scăpa

709
00:52:03,465 --> 00:52:05,965
vei rămâne închis timp de 24 de ore.

710
00:52:06,285 --> 00:52:07,354
<i>Haha! Bravo!</i>

711
00:52:07,397 --> 00:52:08,970
Nu am ratat niciodată un spectacol.

712
00:52:09,523 --> 00:52:11,636
Vino să mă vezi aici mâine după-amiază.

713
00:52:11,679 --> 00:52:13,259
Uh, asta se referă și la tine, domnule Dooley.

714
00:52:13,302 --> 00:52:16,312
- Nu vei fi aici!
- Voi fi aici! Noapte bună, tuturor!

715
00:52:25,807 --> 00:52:28,927
Oh, chiar ai avut publicul abur în seara asta.

716
00:52:28,970 --> 00:52:30,823
Asta înseamnă o casă plină mâine.

717
00:52:33,473 --> 00:52:34,497
Harry?

718
00:52:34,540 --> 00:52:37,473
Va trebui să-l văd pe manager
facturare mai buna, mariti salariul...

719
00:52:37,516 --> 00:52:38,626
- Harry.
- Ce?

720
00:52:38,866 --> 00:52:40,902
Ce se întâmplă dacă nu poți ieși mâine?

721
00:52:41,942 --> 00:52:44,097
Aș putea deschide acele încuietori cu un cârlig cu nasturi.

722
00:52:44,608 --> 00:52:46,015
Aşa sper.

723
00:52:46,061 --> 00:52:47,081
Da?

724
00:52:49,250 --> 00:52:51,743
- A mers grozav, nu-i așa?
- Ar fi trebuit să fii actor.

725
00:52:51,786 --> 00:52:53,013
Nu am fost așa de rău, nu-i așa?

726
00:52:53,056 --> 00:52:55,376
Spune, cât de mare este șansa să intrăm în ziare?

727
00:52:55,418 --> 00:52:59,364
Uite, tocmai ai ieșit din închisoare, domnule Houdini,
și vă garantez că faceți prima pagină.

728
00:52:59,407 --> 00:53:00,593
Voi ieși.

729
00:53:00,948 --> 00:53:02,173
O să ai nevoie de o poză.

730
00:53:03,907 --> 00:53:05,980
- Care?
- Uh, îmi place asta.

731
00:53:06,920 --> 00:53:08,267
Și joacă-te la mare.

732
00:53:08,637 --> 00:53:11,443
Ah, acum te-aș deranja pentru cei 2 lire sterline.

733
00:53:11,486 --> 00:53:13,846
Ei bine, ți-l dau mâine,
imediat după matineu.

734
00:53:13,889 --> 00:53:15,596
Uite, bătrâne, bătrâne,

735
00:53:16,155 --> 00:53:18,336
Sfârșitul târgului meu a fost să te bag în închisoare.

736
00:53:18,379 --> 00:53:19,972
Mi-ai promis 2 lire sterline.

737
00:53:20,185 --> 00:53:23,118
Îl vreau acum pentru că mâine
s-ar putea să nu fii aici să mă plătești.

738
00:53:24,126 --> 00:53:25,198
Harry.

739
00:53:28,954 --> 00:53:29,985
Multumesc.

740
00:53:31,350 --> 00:53:33,983
A, și apropo, am uitat să-ți spun

741
00:53:34,026 --> 00:53:36,765
că în închisorile noastre se construiesc celulele
diferit decat in State.

742
00:53:36,836 --> 00:53:38,762
Încuietorile nu sunt în uși

743
00:53:39,042 --> 00:53:40,189
Succes, idiot.

744
00:53:53,357 --> 00:53:56,350
Vă asigur, inspector, că închisoarea mea este protejată pentru evadare.

745
00:53:56,456 --> 00:53:58,817
Domnul Houdini pare să gândească altfel.

746
00:53:59,283 --> 00:54:01,736
Vom vedea. Vom vedea.

747
00:54:01,945 --> 00:54:03,703
După cum puteți vedea, domnule inspector,

748
00:54:03,797 --> 00:54:05,918
poti sa te uiti si tu, domnule Houdini,

749
00:54:05,961 --> 00:54:07,864
acesta nu este un bloc de celule obișnuit.

750
00:54:10,514 --> 00:54:13,107
Încuietoarea poate fi deschisă numai din exterior.

751
00:54:13,633 --> 00:54:16,332
Și nu poți ajunge la el din interiorul celulei.

752
00:54:21,568 --> 00:54:23,075
Mai vrei să încerci?

753
00:54:27,718 --> 00:54:31,198
Cheile nu vă vor ajuta, dle Houdini, dar ne vom asigura.

754
00:54:31,425 --> 00:54:32,645
O să iau pălăria

755
00:54:33,015 --> 00:54:34,267
iar haina.

756
00:54:36,764 --> 00:54:37,971
Să luăm centura.

757
00:54:42,057 --> 00:54:43,277
Deschide gura.

758
00:54:47,278 --> 00:54:49,815
Acul și cravata.

759
00:54:50,750 --> 00:54:52,403
Acum să luăm și pantofii.

760
00:54:53,678 --> 00:54:55,943
Am auzit de aceste trick-heels.

761
00:54:58,297 --> 00:55:00,270
Bine, atunci, lasă-ți buzunarele afară.

762
00:55:04,850 --> 00:55:05,923
Întoarceţi-vă.

763
00:55:12,601 --> 00:55:15,029
Și doar ca să ai cu ce să te joci,

764
00:55:15,207 --> 00:55:17,938
iată câteva brățări drăguțe pentru tine.

765
00:55:20,224 --> 00:55:21,785
Acum, domnule Houdini,

766
00:55:22,275 --> 00:55:24,971
lucrurile tale vor fi chiar în afara ușii.

767
00:55:25,248 --> 00:55:26,798
In caz ca reusesti..

768
00:55:28,179 --> 00:55:31,628
Nu vă faceți griji, ne vedem în 24 de ore.

769
00:55:31,671 --> 00:55:32,998
Nu te vom lăsa să mori de foame.

770
00:55:33,041 --> 00:55:35,194
Ceaiul este între douăsprezece și patru, iar cina la șase.

771
00:55:35,536 --> 00:55:36,620
Succes, idiot.

772
00:55:37,914 --> 00:55:40,311
- Director.
- Da, ce este?

773
00:55:42,200 --> 00:55:44,254
Poate le poți folosi pe altcineva.

774
00:55:45,276 --> 00:55:48,013
Vom vedea cine va râde ultimul, domnule Houdini!

775
00:55:55,781 --> 00:55:56,949
Nu ajungem acolo.

776
00:55:57,299 --> 00:55:58,569
Am încercat.

777
00:55:58,825 --> 00:56:00,095
Nu o poți face.

778
00:58:07,069 --> 00:58:11,322
- Doamnelor si domnilor...
- Îl vrem pe Houdini! Haide! Îl vrem pe Houdini!

779
00:58:11,602 --> 00:58:15,182
Îl vrem pe Houdini! Îl vrem pe Houdini!

780
00:58:15,225 --> 00:58:20,161
Îl vrem pe Houdini! Îl vrem pe Houdini! Îl vrem pe Houdini!

781
00:58:20,203 --> 00:58:23,286
Vă rog! Vă rog, doamnelor și domnilor.

782
00:58:23,693 --> 00:58:26,499
Din cauza unor circumstanțe care nu se pot controla

783
00:58:26,619 --> 00:58:29,579
Domnul Houdini a fost inevitabil reținut.

784
00:58:29,760 --> 00:58:33,179
- Știm! E în închisoarea noastră!
- Ai dreptate!

785
00:58:33,873 --> 00:58:36,233
Vă rog! Te rog, eu...

786
00:58:36,276 --> 00:58:37,996
Știu cum te simți.

787
00:58:38,319 --> 00:58:41,643
În timp ce domnul Houdini nu poate apărea în persoană în fața dumneavoastră,

788
00:58:42,156 --> 00:58:44,196
el nu te va dezamăgi.

789
00:58:45,536 --> 00:58:47,908
Ei bine, unde este el? Unde este el?

790
00:58:49,856 --> 00:58:51,496
Vă rog! Vă rog.

791
00:58:52,116 --> 00:58:54,636
El își trimite alter ego-ul

792
00:58:54,822 --> 00:58:58,249
din lumea spirituală să-i ia locul și...

793
00:58:58,542 --> 00:59:00,463
vom avea nevoie de liniște deplină

794
00:59:00,506 --> 00:59:02,676
dacă alter ego-ul domnului Houdini

795
00:59:02,719 --> 00:59:04,176
este să apară.

796
00:59:46,712 --> 00:59:48,310
Este imposibil!

797
00:59:51,733 --> 00:59:53,786
Doar un minut! Doar un minut!

798
00:59:54,186 --> 00:59:55,553
Domnule Houdini,

799
00:59:55,663 --> 00:59:57,636
Poate ai ieșit din închisoarea noastră,

800
00:59:57,682 --> 01:00:00,929
dar am ceva din care nu poți ieși.

801
01:00:04,774 --> 01:00:05,827
Așteaptă!

802
01:00:06,617 --> 01:00:07,891
Întinde-ți mâinile.

803
01:00:08,717 --> 01:00:10,140
Întinde-ți mâinile!

804
01:00:26,139 --> 01:00:27,679
Doamnelor și domnilor,

805
01:00:28,176 --> 01:00:30,146
nimeni nu poate ieși din aceste manșete!

806
01:00:30,272 --> 01:00:33,185
Le-am făcut eu și nu există nicio cheie!

807
01:00:33,515 --> 01:00:36,485
Singura modalitate de a le da jos este să le dai jos!

808
01:00:38,788 --> 01:00:43,014
Oricine vrea să iasă puțin
fish and chips va avea mult timp!

809
01:00:59,599 --> 01:01:02,708
Ești dispus să stai acolo peste noapte?

810
01:01:04,141 --> 01:01:05,281
Eu zic că este.

811
01:01:16,827 --> 01:01:19,401
- Unde sunt cătușele?
- Oh, îmi pare rău.

812
01:01:29,298 --> 01:01:30,731
Domnule Houdini,

813
01:01:30,774 --> 01:01:33,281
lasă-mă să fiu primul care te felicit.

814
01:01:33,324 --> 01:01:37,587
Se pare că închisoarea noastră protejată de evadare
are o mică gaură în ea.

815
01:02:35,493 --> 01:02:40,203
Dle Houdini, ne-am verificat operatorul
fiecare Von Schweger din agenda telefonică de la Berlin,

816
01:02:40,246 --> 01:02:42,532
dar niciunul nu pare să fie cel pe care îl cauți.

817
01:02:42,575 --> 01:02:43,626
Mulțumesc foarte mult.

818
01:02:44,256 --> 01:02:46,929
Toate aceste scrisori pe care i le-am trimis
revino la fel.

819
01:02:47,076 --> 01:02:49,322
Adresă necunoscută, nu locuiește la această adresă...

820
01:02:49,365 --> 01:02:51,085
De ce nu uiți, Harry?

821
01:03:01,758 --> 01:03:03,138
- Eu...
- Hm?

822
01:03:03,181 --> 01:03:05,634
Pun pariu că ai uitat ce zi este asta.

823
01:03:05,761 --> 01:03:06,927
Dar nu am.

824
01:03:07,058 --> 01:03:08,254
Este ziua mea de naștere.

825
01:03:09,054 --> 01:03:10,994
Oh, m-am gândit, sigur că vei uita.

826
01:03:11,367 --> 01:03:12,414
Aș vrea să.

827
01:03:12,457 --> 01:03:15,714
- Spune, ai observat toate firele de păr gri?
- Vrei o surpriză?

828
01:03:15,757 --> 01:03:17,043
Nu în mod deosebit.

829
01:03:17,698 --> 01:03:20,485
Ei bine, o să iei una,
fie ca iti place sau nu.

830
01:03:53,165 --> 01:03:54,205
Multumesc.

831
01:03:55,890 --> 01:03:57,471
Dansul meu, cred?

832
01:04:32,758 --> 01:04:33,962
Asta e fata mea!

833
01:04:34,308 --> 01:04:35,755
Doamnelor și domnilor,

834
01:04:35,798 --> 01:04:37,635
pot avea atenția ta, te rog?

835
01:04:37,748 --> 01:04:42,467
După cum știți, domnul din mijloc
de podea este Houdini, marele magician.

836
01:04:42,661 --> 01:04:47,627
Poate dacă încercăm suficient de mult îl putem obține
să facă unul dintre faimoasele lui trucuri pentru noi.

837
01:04:47,670 --> 01:04:48,727
Să încercăm?

838
01:04:51,442 --> 01:04:53,234
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor.

839
01:04:53,277 --> 01:04:55,263
Nu plănuisem un spectacol în seara asta,

840
01:04:55,404 --> 01:04:57,697
dar poate am ceva care te va amuza.

841
01:04:57,823 --> 01:04:59,862
Deci, dacă-mi aduci câteva mături,

842
01:05:00,086 --> 01:05:01,419
O să-mi iau soția și...

843
01:05:01,762 --> 01:05:03,559
vom vedea ce putem face.

844
01:05:12,805 --> 01:05:13,806
Multumesc.

845
01:05:13,849 --> 01:05:15,988
Și acum, dacă ați aduce platforma muzicală, vă rog?

846
01:05:16,648 --> 01:05:19,096
Voi avea nevoie de ajutorul câtorva domni din public.

847
01:05:19,139 --> 01:05:20,146
Vrei, domnule?

848
01:05:20,695 --> 01:05:21,988
Și tânărul ofițer.

849
01:05:24,281 --> 01:05:26,961
Vrei să iei această mătură și să o ții
la marginea platformei?

850
01:05:28,020 --> 01:05:29,487
Ai face același lucru?

851
01:05:30,260 --> 01:05:32,027
Acum ține-le pe amândouă foarte bine.

852
01:05:32,070 --> 01:05:33,100
Bess.

853
01:05:34,949 --> 01:05:37,775
- Ți-ai pune brațele pe mături?
- Așa - Da.

854
01:05:37,862 --> 01:05:39,615
Trebuie să-mi dau pelerina din drum.

855
01:05:39,962 --> 01:05:41,828
Fă-te cât mai confortabil posibil.

856
01:05:42,835 --> 01:05:43,855
Acolo.

857
01:05:45,583 --> 01:05:46,956
Arăți foarte drăguț în seara asta.

858
01:05:46,999 --> 01:05:49,196
- E păcat să te adormi.
- Eu nu mă supăr.

859
01:05:49,239 --> 01:05:50,252
- Ești gata?
- Da.

860
01:05:50,295 --> 01:05:52,087
În regulă. Concentrează-te pe mâna mea.

861
01:05:52,602 --> 01:05:53,701
Concentrează-te.

862
01:05:53,891 --> 01:05:55,175
ți se face somn.

863
01:05:55,631 --> 01:05:56,975
ți se face somn.

864
01:05:57,303 --> 01:06:00,587
- La mulți ani.
- Dormi! Dormi.

865
01:06:01,143 --> 01:06:02,177
Dormi.

866
01:06:02,515 --> 01:06:04,297
Poți să iei mătura aia acum.

867
01:06:06,671 --> 01:06:10,424
Relaxează-ți brațul. Relaxați-vă. Relaxați-vă.

868
01:06:10,719 --> 01:06:11,951
Odihnește-ți capul.

869
01:06:13,313 --> 01:06:15,960
Dormi. Dormi.

870
01:06:17,404 --> 01:06:19,036
Acum, dacă m-ai ajuta să o ridic?

871
01:06:21,857 --> 01:06:23,244
Sus. Sus, sus, sus!

872
01:06:25,597 --> 01:06:26,617
Acolo.

873
01:06:28,458 --> 01:06:29,763
Poți să dai drumul acum.

874
01:06:35,860 --> 01:06:37,221
Și am dat drumul.

875
01:06:37,798 --> 01:06:39,263
Și ai da drumul?

876
01:06:46,201 --> 01:06:48,359
Vrei să treci mătura aia dedesubt, te rog?

877
01:06:50,495 --> 01:06:51,648
Și peste.

878
01:06:57,686 --> 01:07:00,119
Nu recomand asta ca un truc după cină.

879
01:07:04,977 --> 01:07:07,577
- Sunteţi Herr Houdini?
- Da.

880
01:07:09,838 --> 01:07:14,584
Te vei prezenta in fata tribunalului
mâine la 10 pentru a răspunde la aceste acuzații.

881
01:07:18,724 --> 01:07:19,937
Ce taxe?

882
01:07:20,540 --> 01:07:23,120
Se pare că am fost etichetat ca o fraudă de către tribunalul Kaiserului.

883
01:07:23,279 --> 01:07:24,905
S-ar putea să trebuiască să merg la închisoare.

884
01:07:26,032 --> 01:07:28,312
Mă vei doborî înainte să pleci, nu?

885
01:07:28,805 --> 01:07:29,845
Du-te înapoi la culcare.

886
01:07:29,888 --> 01:07:31,791
Oh, mă ajuți să o cobor, te rog?

887
01:07:32,257 --> 01:07:33,274
Cu blândețe.

888
01:07:34,255 --> 01:07:35,268
Uşor.

889
01:07:36,088 --> 01:07:37,095
Asta este.

890
01:07:39,984 --> 01:07:40,984
Acolo.

891
01:07:41,809 --> 01:07:43,990
Când voi pocni din degete, te vei trezi.

892
01:07:50,895 --> 01:07:53,375
Când orice magician

893
01:07:53,975 --> 01:07:56,888
depășește limitele rațiunii

894
01:07:57,275 --> 01:07:59,042
și frământă oamenii

895
01:07:59,085 --> 01:08:02,286
nu numai să gândească, ci și să creadă
că el este supranatural,

896
01:08:02,408 --> 01:08:05,004
atunci acest om devine o amenințare pentru societate.

897
01:08:05,047 --> 01:08:07,752
și trebuie să fie reținut de la practica ulterioară
de o astfel de înșelăciune.

898
01:08:08,703 --> 01:08:11,047
Se va ridica inculpatul?

899
01:08:12,008 --> 01:08:14,576
Cum răspundeți la aceste acuzații?

900
01:08:15,226 --> 01:08:17,445
Nu am pretins niciodată că sunt supranatural.

901
01:08:18,302 --> 01:08:21,753
Toate evadările mele au fost efectuate
prin mijloace pur fizice.

902
01:08:23,390 --> 01:08:26,030
Văd o singură modalitate de a rezolva acest aspect.

903
01:08:26,608 --> 01:08:28,662
Dacă ambele părți vor fi de acord

904
01:08:28,873 --> 01:08:31,682
o vom pune la încercare chiar în această instanță.

905
01:08:32,246 --> 01:08:34,833
Mă voi supune oricărui test pe care îl va alege Onorată.

906
01:08:35,282 --> 01:08:38,512
Procuratura este de acord cu un test.

907
01:08:38,555 --> 01:08:39,561
Foarte bine.

908
01:08:39,841 --> 01:08:42,441
Sala de judecată se va opri timp de 30 de minute.

909
01:08:53,536 --> 01:08:58,033
Combinația acestui seif este cunoscută doar de mine

910
01:08:58,322 --> 01:08:59,696
și executorul meu judecătoresc.

911
01:08:59,869 --> 01:09:02,502
Acum, dacă domnul Houdini poate deschide seiful

912
01:09:02,932 --> 01:09:04,782
chiar în această sală de judecată,

913
01:09:05,548 --> 01:09:08,283
Voi respinge acuzațiile împotriva lui.

914
01:09:08,764 --> 01:09:10,214
Uh, doar un moment.

915
01:09:10,274 --> 01:09:12,144
Onorată Instanță, voi face mai bine decât atât.

916
01:09:12,187 --> 01:09:14,759
Mă poți închide în seif și voi ieși.

917
01:09:15,233 --> 01:09:19,070
Domnule Houdini, vă cer doar să o deschideți.

918
01:09:19,404 --> 01:09:20,565
Voi ieși.

919
01:09:22,636 --> 01:09:26,342
- Amintește-ți ultimul seif în care ai intrat.
- Știam că te vei gândi la asta.

920
01:09:29,803 --> 01:09:30,996
Închide-o!

921
01:09:33,585 --> 01:09:36,159
Haide, închide-o. Ce aştepţi?

922
01:10:13,043 --> 01:10:14,345
Nu ești îngrijorat?

923
01:10:46,251 --> 01:10:47,638
E destul de cald acolo.

924
01:10:47,681 --> 01:10:50,603
Minunat! Minunat, domnule Houdini! Minunat!

925
01:10:51,408 --> 01:10:53,238
Da, foarte bine.

926
01:10:54,421 --> 01:10:56,434
<i>Dl. Houdini, felicitări.</i>

927
01:11:00,444 --> 01:11:04,771
Dar Harry nu a văzut niciodată acel seif înainte.
Cum a făcut-o vreodată? Care este trucul?

928
01:11:04,814 --> 01:11:07,814
Trucul, mamă, a fost să-l iei pe judecător
să-l încuie în seif.

929
01:11:07,960 --> 01:11:11,000
Seifurile au fost construite pentru a împiedica oamenii să pătrundă,
nu afară.

930
01:11:35,576 --> 01:11:36,603
Buna ziua?

931
01:11:40,799 --> 01:11:42,246
Cineva aici?

932
01:11:48,057 --> 01:11:49,126
Buna ziua?

933
01:11:50,259 --> 01:11:51,699
Este cineva aici?

934
01:12:06,166 --> 01:12:07,179
Buna ziua?

935
01:12:10,158 --> 01:12:11,169
Buna ziua?

936
01:12:11,212 --> 01:12:12,399
Ai întârziat.

937
01:12:17,533 --> 01:12:20,024
Herr Von Schweger a murit acum două zile.

938
01:12:20,631 --> 01:12:22,013
Îmi pare rău să aud asta.

939
01:12:22,410 --> 01:12:24,777
Eram în Elveția când am primit scrisoarea lui.

940
01:12:25,101 --> 01:12:26,967
Am venit cât de repede am putut.

941
01:12:27,010 --> 01:12:28,960
Era foarte nerăbdător să vorbească cu tine.

942
01:12:29,073 --> 01:12:31,599
Încerc să-l văd de când am venit în Europa.

943
01:12:31,998 --> 01:12:33,039
Știu.

944
01:12:33,289 --> 01:12:35,207
M-a pus să-ți trimit scrisorile înapoi.

945
01:12:35,779 --> 01:12:38,816
Atâția magicieni de-a lungul anilor au încercat să-l vadă.

946
01:12:39,353 --> 01:12:41,953
Ești primul căruia i-a dat o întâlnire.

947
01:12:42,243 --> 01:12:44,034
Ce l-a determinat să mă vadă?

948
01:12:44,883 --> 01:12:49,215
Herr Von Schweger nu a avut răbdare
magicieni care nu puteau face decât trucuri.

949
01:12:50,620 --> 01:12:53,823
M-a făcut să urmăresc turneul tău european foarte îndeaproape.

950
01:12:54,479 --> 01:12:56,646
Când a fost convins că ești demn,

951
01:12:57,018 --> 01:12:59,025
în cele din urmă a fost de acord să vorbească cu tine.

952
01:12:59,405 --> 01:13:01,298
Știi ce a vrut să-mi spună?

953
01:13:02,101 --> 01:13:03,658
Nu avea ce să-ți spună.

954
01:13:06,182 --> 01:13:10,442
A vrut să te întrebe dacă știi
secretul modului de dematerializare.

955
01:13:10,649 --> 01:13:11,655
eu?

956
01:13:11,775 --> 01:13:13,775
Dar am auzit că a făcut-o deja.

957
01:13:15,375 --> 01:13:17,661
S-a întâmplat înainte să devin asistentul lui.

958
01:13:17,965 --> 01:13:19,065
l-am întrebat,

959
01:13:19,371 --> 01:13:21,580
dar n-ar admite-o, nici n-ar nega.

960
01:13:21,935 --> 01:13:23,475
De un lucru sunt sigur:

961
01:13:23,665 --> 01:13:25,435
Nu a fost niciodată în stare să repete.

962
01:13:25,741 --> 01:13:26,748
stiu

963
01:13:27,039 --> 01:13:30,244
pentru că l-am ajutat să-și petreacă restul vieții încercând.

964
01:13:37,544 --> 01:13:39,566
Intenționa să-ți dea asta.

965
01:13:48,123 --> 01:13:49,143
Ei bine...

966
01:13:50,855 --> 01:13:51,902
Mergem?

967
01:13:53,581 --> 01:13:54,623
Merge?

968
01:13:56,062 --> 01:13:57,149
Du-te unde?

969
01:13:57,404 --> 01:13:58,671
Otto este numele meu.

970
01:13:59,288 --> 01:14:00,958
Acum lucrez pentru tine.

971
01:14:01,931 --> 01:14:05,679
- Dar voi pleca în America în curând.
- Deci? Vei avea nevoie de mine.

972
01:14:09,504 --> 01:14:12,743
Se pare că Von Schweger m-a lăsat mai mult
decât doar un bărbat într-o sticlă.

973
01:14:21,313 --> 01:14:23,406
Editor al The New York Observer, New York City

974
01:14:23,449 --> 01:14:27,232
<i>Revenind din turneul său european,
Houdini solicită plăcerea companiei dumneavoastră</i>

975
01:14:27,275 --> 01:14:29,539
<i>la el acasă marți, 3 septembrie, la 14:00</i>

976
01:14:47,509 --> 01:14:48,996
Nu pot să înțeleg.

977
01:14:49,219 --> 01:14:51,534
Este ora 15:30 și au fost invitați pentru ora 14:00.

978
01:14:51,816 --> 01:14:54,002
Ești sigur că trimiți invitațiile, Bess?

979
01:14:54,045 --> 01:14:58,377
Am livrat singur invitațiile
la fiecare ziar din oraș.

980
01:14:59,043 --> 01:15:00,949
Atunci de ce nu a apărut un reporter?

981
01:15:00,992 --> 01:15:03,318
Poate că ei nu știu cine ești, Harry.

982
01:15:03,535 --> 01:15:05,674
Toată lumea știe cine sunt, mamă.

983
01:15:05,978 --> 01:15:07,345
Uită-te la acelea.

984
01:15:07,388 --> 01:15:11,034
Dar asta a fost în Europa, Harry. americani
sunt diferite. Trebuie să le arăți.

985
01:15:11,514 --> 01:15:12,961
Mama are dreptate.

986
01:15:13,004 --> 01:15:14,779
Nimeni nu ne-a întâlnit pe barcă.

987
01:15:15,257 --> 01:15:16,270
Otto,

988
01:15:17,000 --> 01:15:19,947
dacă presa nu vine la mine, voi merge la presă.

989
01:15:20,487 --> 01:15:22,007
Ia-mi cămașa de forță.

990
01:15:36,005 --> 01:15:37,085
Pleacă de aici!

991
01:16:22,956 --> 01:16:24,149
Omul remarcabil.

992
01:16:24,483 --> 01:16:26,276
O să-i dau un interviu astăzi.

993
01:17:08,508 --> 01:17:10,636
Îți amintești când a lucrat pentru noi?

994
01:17:10,679 --> 01:17:11,772
L-ai concediat!

995
01:17:13,997 --> 01:17:16,018
- L-am concediat?
- Taci!

996
01:17:48,944 --> 01:17:52,162
Știu că nu e treaba mea,
dar îi place cu adevărat genul ăsta de lucruri?

997
01:17:52,238 --> 01:17:55,905
Cu siguranţă. De aceea o să sară
în râul Detroit mâine.

998
01:17:57,578 --> 01:18:00,771
- Crezi că vei mai avea nevoie, domnule?
- Nu, mulțumesc, asta va fi de ajuns.

999
01:18:02,395 --> 01:18:03,705
Mulțumesc, domnule.

1000
01:18:13,849 --> 01:18:16,623
Oh! Ieși din cadă!

1001
01:18:16,666 --> 01:18:18,399
Trebuie să mă obișnuiesc.

1002
01:18:18,442 --> 01:18:20,452
Otto, scoate-l de acolo!

1003
01:18:24,674 --> 01:18:27,781
Ce încerci să faci?
Vrei să faci pneumonie?

1004
01:18:27,824 --> 01:18:29,734
Iată, lasă-mă să iau costumul de baie pe care îl porți.

1005
01:18:30,037 --> 01:18:32,164
Trebuie... Trebuie să exersez.

1006
01:18:32,247 --> 01:18:33,757
Exersezi degeaba.

1007
01:18:33,800 --> 01:18:36,080
Râul Detroit este complet înghețat.

1008
01:18:36,207 --> 01:18:37,933
Nimeni nu se va aștepta să sari.

1009
01:18:37,976 --> 01:18:41,069
Dar teatrul îi face reclamă de săptămâni întregi.
Nu pot da înapoi acum!

1010
01:18:41,112 --> 01:18:43,058
Trebuie să o anulezi!

1011
01:18:43,334 --> 01:18:45,085
Afară e sub zero.

1012
01:18:45,128 --> 01:18:47,074
Acea gheață va avea o grosime de un picior.

1013
01:18:47,861 --> 01:18:49,394
Vor face o gaură în gheață.

1014
01:18:50,224 --> 01:18:51,487
Oh! Ei bine, asta e o nebunie.

1015
01:18:51,767 --> 01:18:53,327
Dacă sari, eu sar cu tine!

1016
01:18:55,005 --> 01:18:58,421
Dacă te-aș avea cu mine sub acea gheață,
Pun pariu că am putea stabili un nou record.

1017
01:18:59,116 --> 01:19:01,775
- Știi ce zi este mâine?
- Da, joi.

1018
01:19:01,922 --> 01:19:04,715
Este Halloween. Nu e ziua ta.

1019
01:19:07,574 --> 01:19:09,472
Pentru mine este doar o altă zi de joi.

1020
01:20:34,106 --> 01:20:35,186
<i>Lanțul s-a rupt.</i>

1021
01:20:55,497 --> 01:20:56,530
<i>Stați înapoi!</i>

1022
01:21:21,103 --> 01:21:23,556
- Soția lui vine, te rog.
- Scuzați-mă.

1023
01:21:54,525 --> 01:21:56,071
Otto, știu că are probleme.

1024
01:21:56,218 --> 01:21:57,900
Ar trebui să plece până acum!

1025
01:22:03,324 --> 01:22:05,446
Nu a mai fost niciodată sub așa ceva!

1026
01:22:06,350 --> 01:22:07,703
Prinde cârligele.

1027
01:22:08,510 --> 01:22:09,885
Lasă frânghia jos.

1028
01:22:10,613 --> 01:22:11,619
Repede!

1029
01:22:16,211 --> 01:22:17,565
Pune acele cârlige înăuntru.

1030
01:23:22,097 --> 01:23:23,597
E gol! El nu este acolo!

1031
01:23:30,837 --> 01:23:32,331
Du-o la hotel.

1032
01:23:37,192 --> 01:23:38,506
Pune acele cârlige înăuntru!

1033
01:23:38,636 --> 01:23:40,208
S-ar putea să le vadă.

1034
01:23:41,826 --> 01:23:43,586
Mai jos! Mai jos!

1035
01:23:43,812 --> 01:23:45,446
Mai jos! Mai jos!

1036
01:23:46,339 --> 01:23:49,792
- Nimeni nu putea ieși de acolo viu.
- Presupun că avem un titlu. - Da.

1037
01:23:57,077 --> 01:23:58,604
<i>Ia-ți întârziatul Extra!</i>

1038
01:23:58,717 --> 01:24:00,117
<i>Hârtie suplimentară!</i>

1039
01:24:00,160 --> 01:24:01,377
<i>În plus! Extra!</i>

1040
01:24:01,513 --> 01:24:03,400
<i>Houdini a pierdut în râul Detroit!</i>

1041
01:24:03,468 --> 01:24:06,334
<i>Hârtie suplimentară! Ia-ți întârziatul Extra!</i>

1042
01:24:06,377 --> 01:24:08,603
<i>Houdini a dispărut în râul Detroit!</i>

1043
01:24:08,646 --> 01:24:09,830
<i>Hârtie suplimentară!</i>

1044
01:24:22,805 --> 01:24:23,831
Harry!

1045
01:24:24,258 --> 01:24:25,285
Dragă!

1046
01:24:25,844 --> 01:24:26,864
Harry!

1047
01:24:27,403 --> 01:24:28,410
Oh, Harry!

1048
01:24:29,614 --> 01:24:31,366
Dragă, ești în viață!

1049
01:24:31,417 --> 01:24:32,511
Da, Bess.

1050
01:24:33,064 --> 01:24:34,744
Sunt bine, Bess.

1051
01:24:38,875 --> 01:24:41,995
Nu plânge. Nu. Sunt bine.

1052
01:24:45,208 --> 01:24:47,168
Nu m-am gândit la curentul râului.

1053
01:24:47,755 --> 01:24:49,021
M-a purtat în aval.

1054
01:24:49,684 --> 01:24:51,381
Credeam că nu voi găsi niciodată deschiderea.

1055
01:24:53,721 --> 01:24:55,761
Apoi am auzit vocea mamei strigând.

1056
01:24:57,901 --> 01:24:59,714
Am înotat spre sunetul lui și...

1057
01:25:01,324 --> 01:25:03,067
a găsit deschiderea în gheață.

1058
01:25:06,341 --> 01:25:09,301
Oh, ești în siguranță. Slavă Domnului, ești în siguranță.

1059
01:25:09,421 --> 01:25:11,947
Nu plânge, Bess. Nu te voi părăsi niciodată.

1060
01:25:12,127 --> 01:25:13,601
Nu te voi părăsi niciodată.

1061
01:25:30,704 --> 01:25:31,738
Buna ziua?

1062
01:25:33,464 --> 01:25:36,844
Da, el este. Mult distanță. O clipă.

1063
01:25:39,904 --> 01:25:40,918
Buna ziua?

1064
01:25:41,957 --> 01:25:43,718
Da, acesta este Harry Houdini.

1065
01:25:57,652 --> 01:25:59,243
La ce oră a murit?

1066
01:26:03,886 --> 01:26:05,992
Da, vom lua primul tren acasă.

1067
01:26:15,756 --> 01:26:18,170
Mama a murit când am auzit-o strigând.

1068
01:26:20,834 --> 01:26:24,241
Oh, draga mea. Săraca mea dragă.

1069
01:26:28,136 --> 01:26:29,630
<i>Doar un minut, te rog.</i>

1070
01:26:31,203 --> 01:26:32,230
Scuză-mă.

1071
01:26:35,706 --> 01:26:37,503
Hmm. Bun subiect.

1072
01:26:38,119 --> 01:26:40,041
Știi, Houdini, nu-i așa, Simms?

1073
01:26:40,084 --> 01:26:41,374
L-am intervievat.

1074
01:26:41,417 --> 01:26:42,996
Atunci ce sa întâmplat cu el?

1075
01:26:43,290 --> 01:26:46,956
De ce ar trebui un om la apogeul carierei sale
ieși de pe site pentru 2 ani întregi?

1076
01:26:47,256 --> 01:26:51,296
Ei bine, când mama lui a murit,
și-a anulat turul și a intrat în izolare.

1077
01:26:52,211 --> 01:26:54,030
Nu a văzut pe nimeni, nici măcar pe mine.

1078
01:26:54,158 --> 01:26:57,124
Un astfel de om pur și simplu nu putea fi inactiv.
El trebuie să facă ceva.

1079
01:26:58,034 --> 01:26:59,471
Află ce este.

1080
01:27:14,845 --> 01:27:15,852
domnule Houdini.

1081
01:27:17,225 --> 01:27:19,439
- De ce, este domnul Simms de la Observator.
- Asta e corect.

1082
01:27:19,482 --> 01:27:23,122
- Vreau să vă vorbesc o clipă.
- Îmi pare rău, dar plecăm doar la o întâlnire.

1083
01:27:23,165 --> 01:27:26,085
- Dacă ai putea răspunde la câteva întrebări?
- Altă dată, am întârziat.

1084
01:27:26,127 --> 01:27:28,078
Uite, la urma urmei îmi datorezi ceva.

1085
01:27:28,101 --> 01:27:31,593
Am fost singurul reporter care a acoperit
evadarea ta în cămașa de forță. Îți amintești?

1086
01:27:32,814 --> 01:27:34,333
- Intră.
- Mulţumesc.

1087
01:27:38,713 --> 01:27:41,543
Fac o poveste despre tine în suplimentul nostru de duminică.

1088
01:27:41,586 --> 01:27:43,473
Vreau să aduc articolul la zi.

1089
01:27:43,786 --> 01:27:45,326
Ultimii doi ani sunt gol.

1090
01:27:45,713 --> 01:27:47,793
Au fost un gol și pentru mine, domnule Simms.

1091
01:27:47,933 --> 01:27:49,233
Cum vrei să spui asta?

1092
01:27:49,656 --> 01:27:51,320
Crezi în viitor?

1093
01:27:52,326 --> 01:27:53,606
Aşa cred.

1094
01:27:53,779 --> 01:27:56,406
Aproape toată lumea crede că există
ceva dincolo de această viață.

1095
01:27:56,449 --> 01:27:58,086
Am încercat să iau contact.

1096
01:27:59,694 --> 01:28:02,194
Vrei să încerci să comunici cu cineva care a murit?

1097
01:28:02,927 --> 01:28:04,034
Exact asta.

1098
01:28:04,203 --> 01:28:05,246
Cu mama mea.

1099
01:28:05,457 --> 01:28:06,750
Asta e imposibil.

1100
01:28:06,913 --> 01:28:07,930
De ce?

1101
01:28:08,130 --> 01:28:09,656
Pentru că nu s-a făcut niciodată?

1102
01:28:10,166 --> 01:28:13,083
Tocmai ai spus că crezi în ceva dincolo de această viață.

1103
01:28:13,303 --> 01:28:15,729
Dacă există, trebuie să existe o cale de a ajunge la el.

1104
01:28:16,086 --> 01:28:18,523
Există, prin moarte.

1105
01:28:18,816 --> 01:28:20,208
Asta închide ușa.

1106
01:28:21,340 --> 01:28:22,536
Vreau să-l deschid.

1107
01:28:23,399 --> 01:28:25,779
Asta faci de 2 ani?

1108
01:28:25,822 --> 01:28:27,386
Da, fără succes.

1109
01:28:27,429 --> 01:28:29,348
În seara asta vom încerca din nou.

1110
01:28:29,571 --> 01:28:31,208
Ți-ar plăcea să vii?

1111
01:28:31,563 --> 01:28:32,596
eu?

1112
01:28:32,993 --> 01:28:36,436
- Păi, uh, editorul meu...
- Nu vă este frică, domnule Simms?

1113
01:28:39,362 --> 01:28:40,939
Cu siguranță nu. eu...

1114
01:28:44,388 --> 01:28:45,701
Intră, spirite.

1115
01:28:48,243 --> 01:28:49,687
Intră, spirite.

1116
01:29:02,953 --> 01:29:04,313
Da, spirit?

1117
01:29:17,885 --> 01:29:19,345
Hei. Calma.

1118
01:30:24,165 --> 01:30:26,832
A existat o materializare?

1119
01:30:26,980 --> 01:30:28,558
Sigur a fost ceva.

1120
01:30:28,890 --> 01:30:30,245
Nu l-ai văzut?

1121
01:30:30,807 --> 01:30:34,220
Când intru în transă, nu văd sau aud nimic.

1122
01:30:34,795 --> 01:30:39,668
Trebuie să mă bazez pe cei prezenți
dacă sedinta a fost un succes sau nu.

1123
01:30:39,814 --> 01:30:41,240
Ei bine, am auzit muzică.

1124
01:30:41,787 --> 01:30:42,974
Suna ca un...

1125
01:30:43,554 --> 01:30:44,894
vals maghiar.

1126
01:30:45,502 --> 01:30:49,795
Și era imaginea unei femei în grădină.

1127
01:30:50,564 --> 01:30:53,270
Au aceste lucruri vreo semnificație?

1128
01:30:53,924 --> 01:30:56,350
Valsul acela a fost melodia preferată a mamei mele.

1129
01:30:57,500 --> 01:31:00,547
Imaginea din grădină avea o asemănare cu mama.

1130
01:31:01,077 --> 01:31:03,495
Atunci suntem într-adevăr norocoși, domnule Houdini.

1131
01:31:03,985 --> 01:31:06,690
Majoritatea primelor sedinte nu produc nimic.

1132
01:31:07,257 --> 01:31:09,417
De obicei durează mai multe

1133
01:31:09,480 --> 01:31:11,827
înainte de vibraţia recepţionată

1134
01:31:11,977 --> 01:31:14,913
este stabilit pentru a contacta cealaltă parte.

1135
01:31:16,346 --> 01:31:18,873
În calitate de reporter de ziar, domnul Simms,

1136
01:31:19,029 --> 01:31:21,583
Mi-ar face plăcere să aflu impresia ta.

1137
01:31:23,646 --> 01:31:26,486
Ei bine, în zilele mele de băut aș putea explica asta.

1138
01:31:26,653 --> 01:31:28,893
Ai văzut ce au văzut ceilalți.

1139
01:31:29,030 --> 01:31:31,969
Da, dar nu a avut nicio semnificație pentru mine.

1140
01:31:32,332 --> 01:31:33,876
Nu a fost menit.

1141
01:31:34,306 --> 01:31:37,559
Dar a însemnat ceva pentru Houdini.

1142
01:31:40,768 --> 01:31:42,881
Sunt destul de epuizat.

1143
01:31:43,151 --> 01:31:44,747
Dacă mă scuzați.

1144
01:31:44,790 --> 01:31:45,901
Nu pleca încă.

1145
01:31:46,045 --> 01:31:47,704
Vraja este ruptă.

1146
01:31:48,095 --> 01:31:50,138
Nu mai putem face în seara asta.

1147
01:31:58,977 --> 01:32:01,041
Bine, Otto, poți să-l dai drumul.

1148
01:32:03,028 --> 01:32:04,866
Ei bine, ce știi.

1149
01:32:05,031 --> 01:32:06,934
Ar trebui să existe un microfon sus...

1150
01:32:10,472 --> 01:32:11,893
Acum, unde este muzica?

1151
01:32:29,855 --> 01:32:32,018
Ei bine, Otto, se pare că am mai făcut un gol.

1152
01:32:32,061 --> 01:32:33,740
Vrei să spui că toate mediile sunt falsuri?

1153
01:32:33,783 --> 01:32:37,620
Nu, sunt sigur că sunt cei care sunt sinceri
și cred în ceea ce fac.

1154
01:32:38,285 --> 01:32:39,778
Doar că nu le-am găsit.

1155
01:32:40,702 --> 01:32:41,933
Mergem, dragă?

1156
01:32:46,369 --> 01:32:47,753
Scoate chestia aia!

1157
01:32:50,374 --> 01:32:52,498
HOUDINI EXPUNE MEDII FRAUDULE

1158
01:33:01,840 --> 01:33:04,522
HOUDINI OFERĂ 25.000 $ PENTRU DOVĂ
DE CONTACT CU SPIRIT WORLD

1159
01:33:06,342 --> 01:33:08,195
HOUDINI REVENE LA MAGIE

1160
01:33:28,051 --> 01:33:29,628
O, doamnă Houdini!

1161
01:33:29,824 --> 01:33:32,168
- Da?
- Domnul Houdini nu este la teatru.

1162
01:33:32,506 --> 01:33:33,531
Ei bine, unde este el?

1163
01:33:33,574 --> 01:33:36,250
Îl vei găsi la
Sherman's Ironwoods pe strada 14.

1164
01:33:36,293 --> 01:33:37,293
Oh, mulțumesc.

1165
01:33:46,695 --> 01:33:49,127
De asta m-ai ținut la țară toată săptămâna, nu?

1166
01:33:49,974 --> 01:33:53,439
Așa că tu și Otto ai putea să faci asta, uh, chestia asta.

1167
01:33:53,541 --> 01:33:57,013
Nu trebuie să fii atât de supărat.
Am vrut doar să vedem dacă este funcțional.

1168
01:33:57,334 --> 01:33:59,281
Nu mă minți, Harry.

1169
01:33:59,324 --> 01:34:02,354
Am fost la teatru.
Este afișat pe toată fața.

1170
01:34:03,234 --> 01:34:06,194
Am mai făcut scăpări de apă.
Nu este nimic diferit.

1171
01:34:07,354 --> 01:34:09,207
Nimic diferit?

1172
01:34:10,607 --> 01:34:13,607
Este o copie exactă a bărbatului din sticlă al lui Von Schweger.

1173
01:34:14,031 --> 01:34:18,028
Este ceea ce l-a ucis. Nu înțelegi, Harry?
Este ceea ce l-a ucis.

1174
01:34:18,672 --> 01:34:21,159
Nu am mai cântat pentru public de 2 ani.

1175
01:34:21,586 --> 01:34:23,509
Trebuie să le ofer ceva nou!

1176
01:34:24,109 --> 01:34:25,975
Dar de ce va trebui să fie asta?

1177
01:34:26,017 --> 01:34:28,638
Va fi cel mai spectaculos lucru pe care l-am făcut vreodată.

1178
01:34:29,469 --> 01:34:30,918
Și cel mai periculos.

1179
01:34:31,298 --> 01:34:35,191
Bess, oamenii nu vor sta la coadă
și privești cum scot iepuri dintr-o pălărie.

1180
01:34:35,645 --> 01:34:36,658
De ce...

1181
01:34:36,897 --> 01:34:39,756
De ce fiecare act pe care îl faci trebuie să flirteze cu moartea?

1182
01:34:40,337 --> 01:34:43,530
Pentru că este singurul act
care va ține publicul vrăjit.

1183
01:34:43,590 --> 01:34:45,330
Oamenii adorm la operă,

1184
01:34:45,373 --> 01:34:47,393
dar stau treji la lupte

1185
01:34:47,446 --> 01:34:50,880
pentru că există un bărbat care sfidează moartea în acea arenă.

1186
01:34:51,040 --> 01:34:53,242
Scoate asta din actul meu și nu sunt nimic!

1187
01:34:53,285 --> 01:34:55,505
Păstrează-l și amândoi suntem nimic!

1188
01:34:59,058 --> 01:35:02,378
Otto, trimite asta la teatru.
Îl vom testa pentru performanța de mâine.

1189
01:35:05,879 --> 01:35:07,793
Pentru ce stai acolo?

1190
01:35:53,181 --> 01:35:54,586
Ce faci aici?

1191
01:35:54,826 --> 01:35:57,066
Nu am vrut să fii fără public.

1192
01:35:59,652 --> 01:36:01,672
- Taie-l!
- De ce?

1193
01:36:01,762 --> 01:36:03,349
Pentru asta ai trait, nu-i asa?

1194
01:36:03,729 --> 01:36:05,229
Ce vrei să fac?

1195
01:36:05,272 --> 01:36:07,270
Casa este epuizată pentru mâine seară.

1196
01:36:07,598 --> 01:36:10,014
Oriunde ai merge casa va fi epuizată.

1197
01:36:10,424 --> 01:36:12,712
Îl faci să sune ca ceva groaznic.

1198
01:36:13,377 --> 01:36:14,383
Este.

1199
01:36:15,180 --> 01:36:17,987
Oameni care plătesc un dolar pentru a vedea un bărbat îndrăgostit de moarte.

1200
01:36:18,534 --> 01:36:20,173
E vorba nebunească!

1201
01:36:20,954 --> 01:36:24,520
Mi-aș dori să fie o altă femeie care a luat
tu de la mine, Harry! Că aș putea lupta!

1202
01:36:24,957 --> 01:36:26,127
Asta nu pot.

1203
01:36:26,209 --> 01:36:27,362
Bess, stai!

1204
01:36:37,443 --> 01:36:40,043
- Bess, trebuie să mă asculți!
- Dacă ascult, o să mă enervez.

1205
01:36:40,086 --> 01:36:42,606
- Ce încerci să-mi faci?
- Încerc să nu te pierd.

1206
01:36:42,649 --> 01:36:46,569
- Cum? Plecând pe mine?
- Da! Poate fără mine nu vei continua.

1207
01:36:54,240 --> 01:36:56,248
Fără tine nu aș vrea să continui.

1208
01:37:10,315 --> 01:37:13,128
- Bine, Bess, nu o voi face.
- Oh, Harry.

1209
01:37:13,171 --> 01:37:15,217
- O să-l scot din act.
- Bine.

1210
01:37:20,759 --> 01:37:23,665
- Încă te doare acolo, nu-i așa?
- E în regulă.

1211
01:37:23,739 --> 01:37:26,025
Ar fi trebuit să te ocupi de asta cu mult timp în urmă.

1212
01:37:26,068 --> 01:37:27,932
Nu-i nimic. Vine și pleacă.

1213
01:37:28,039 --> 01:37:29,819
Cred că este apendicele tău.

1214
01:37:29,862 --> 01:37:32,088
De când practici medicina, Otto?

1215
01:37:32,131 --> 01:37:36,018
Ah, nu trebuie să fii medic
să știi că ceva nu e în regulă.

1216
01:37:36,790 --> 01:37:40,157
- În regulă.
- O să-l verific imediat ce terminăm turul.

1217
01:37:40,590 --> 01:37:45,336
20, 21, 22.

1218
01:37:49,661 --> 01:37:51,329
Și acum, doamnelor și domnilor,

1219
01:37:51,386 --> 01:37:53,925
așa cum ai citit în ziare azi dimineață

1220
01:37:54,279 --> 01:37:56,199
Houdini a fost contestat

1221
01:37:56,242 --> 01:37:59,488
pentru a se elibera de o cămașă de forță sigilată.

1222
01:37:59,689 --> 01:38:00,715
Asta este.

1223
01:38:01,202 --> 01:38:04,890
Va domnul care are cămașa de forță
te rog sa urci pe scena?

1224
01:38:07,135 --> 01:38:08,207
Multumesc.

1225
01:38:09,881 --> 01:38:11,292
Haideți, domnilor.

1226
01:38:12,342 --> 01:38:13,362
domnilor,

1227
01:38:13,582 --> 01:38:16,768
m-ai întâlnit vreodată pe Houdini sau pe mine?

1228
01:38:16,811 --> 01:38:17,962
Nu, niciodată.

1229
01:38:18,884 --> 01:38:22,364
Înțeleg că ai făcut singur această concepție.

1230
01:38:22,407 --> 01:38:26,726
- Da, în magazinul nostru. Avem toată încrederea în ea.
- Și nu credem că poate scăpa de asta.

1231
01:38:26,769 --> 01:38:27,789
Oh!

1232
01:38:28,113 --> 01:38:31,380
Deci, dacă nu crezi că poate scăpa din asta,
și tu ai făcut-o singur,

1233
01:38:31,423 --> 01:38:33,363
poate ai face mai bine să-l pui în asta.

1234
01:38:33,919 --> 01:38:35,839
Ei bine, aici merge din nou haina.

1235
01:38:40,079 --> 01:38:41,099
Pune-ți brațele aici.

1236
01:38:41,812 --> 01:38:42,826
Multumesc.

1237
01:38:43,165 --> 01:38:44,772
Acum, dacă te-ai întoarce, te rog.

1238
01:38:53,989 --> 01:38:55,117
Întoarce-te din nou.

1239
01:38:55,444 --> 01:38:58,737
Acum îți bagi încheieturile chiar în... așa.
Asta e corect.

1240
01:39:02,471 --> 01:39:04,631
Se pare că m-ai închis destul de bine.

1241
01:39:04,674 --> 01:39:07,031
- Te va ține bine.
- Pelerina mea, te rog!

1242
01:39:07,864 --> 01:39:10,257
- Ai să ții asta în fața mea?
- Oh, da, sigur.

1243
01:39:11,977 --> 01:39:13,024
Ah,

1244
01:39:13,430 --> 01:39:15,887
- este un pic prea sus.
- Oh, scuze. - Mulţumesc.

1245
01:39:15,930 --> 01:39:18,996
- Cât timp ți-a luat să faci asta?
- Aproape o lună. - Uh-huh.

1246
01:39:19,039 --> 01:39:21,039
- Ai folosit oțel bun?
- Oh, da, cel mai bun.

1247
01:39:21,082 --> 01:39:24,642
- Ei bine, unele oțeluri sunt mai bune decât altele, știi.
- Oh, da, este adevărat. - Scuzați-mă.

1248
01:39:26,566 --> 01:39:29,193
Cred că ai o piesă proastă, dar mai mult noroc data viitoare.

1249
01:39:58,611 --> 01:40:00,448
Sunteți cu adevărat un public minunat.

1250
01:40:01,144 --> 01:40:04,491
Și vreau să-ți mulțumesc pentru asta
bun venit călduros pe care mi-ai dat-o

1251
01:40:04,534 --> 01:40:06,406
la întoarcerea mea pe scenă.

1252
01:40:06,700 --> 01:40:08,433
Sper că v-am făcut plăcere

1253
01:40:08,537 --> 01:40:09,993
și că te vei întoarce

1254
01:40:10,036 --> 01:40:12,074
să mă vezi iar și iar.

1255
01:40:12,706 --> 01:40:14,466
Și de fiecare dată când te întorci

1256
01:40:14,669 --> 01:40:17,399
Îți promit senzații mai mari și mai bune.

1257
01:40:17,479 --> 01:40:19,707
Noapte buna si multumesc mult.

1258
01:40:24,535 --> 01:40:26,146
Dar Celula Torturii?

1259
01:40:26,189 --> 01:40:28,045
De ce nu faci ceea ce ai promis?

1260
01:40:28,559 --> 01:40:31,055
De ce nu faci trucul pe care ni l-ai promis?

1261
01:40:33,087 --> 01:40:34,373
Celula torturii!

1262
01:40:35,267 --> 01:40:37,187
Ești epuizat. Vino.

1263
01:40:39,107 --> 01:40:40,833
<i>Vrem să vedem Celula Torturii!</i>

1264
01:40:44,072 --> 01:40:46,449
Nu sunt niciodată mulțumiți. Ignoră-le.

1265
01:40:46,784 --> 01:40:49,142
- Nu pot.
- Ha! Închide-ți urechile.

1266
01:40:53,062 --> 01:40:54,408
Le-ai dat destule.

1267
01:40:57,995 --> 01:41:00,101
Dar Celula Torturii?

1268
01:41:01,798 --> 01:41:04,425
Houdini, ce ai de gând să faci?
E ca o casă de nebuni acolo.

1269
01:41:04,467 --> 01:41:05,551
Ei cer un alt truc.

1270
01:41:05,593 --> 01:41:08,713
- Spune-le că Houdini este bolnav. Haide.
- Pregătește Celula de Tortură.

1271
01:41:09,178 --> 01:41:11,751
Harry, nu poți! Ține minte promisiunea ta!

1272
01:41:14,933 --> 01:41:17,479
<i>Mai multe! Mai mult! Mai multe!</i>

1273
01:41:17,812 --> 01:41:19,219
<i>Mai multe! Mai multe!</i>

1274
01:41:33,245 --> 01:41:34,512
Celula torturii!

1275
01:41:34,555 --> 01:41:35,565
<i>Mai multe!</i>

1276
01:42:19,333 --> 01:42:23,159
Acum, vor cei doi domni care ne-au ajutat înainte
vrei să ne ajute din nou?

1277
01:42:23,942 --> 01:42:25,120
Urcă pe scenă.

1278
01:42:28,940 --> 01:42:33,319
Domnilor, am un lacăt pentru voi și unul pentru voi.

1279
01:42:33,421 --> 01:42:35,061
Vino pe partea asta, domnule.

1280
01:42:35,208 --> 01:42:36,295
Tu de acolo.

1281
01:42:36,781 --> 01:42:38,308
Închideți-l în siguranță.

1282
01:42:47,693 --> 01:42:49,026
Doamnelor și domnilor,

1283
01:42:49,196 --> 01:42:52,196
Houdini este acum pregătit
pentru a intra în Celula de Tortură a Pagodei.

1284
01:43:01,210 --> 01:43:03,443
Această formă specială de evadare

1285
01:43:03,800 --> 01:43:07,130
nu a fost încercat niciodată de nimeni, nicăieri!

1286
01:43:08,210 --> 01:43:09,490
Pentru informarea dvs.,

1287
01:43:09,586 --> 01:43:12,406
această celulă conține 2 tone de apă.

1288
01:43:12,679 --> 01:43:15,459
Veniți, domnilor, și pregătiți-vă să închideți lacătele.

1289
01:43:17,165 --> 01:43:22,094
Fixează încuietori imediat ce Houdini
a fost adus în apă.

1290
01:43:22,863 --> 01:43:24,332
Ești gata, Houdini?

1291
01:43:29,478 --> 01:43:30,538
Merge!

1292
01:43:32,073 --> 01:43:33,485
Mai întâi capacul.

1293
01:43:35,822 --> 01:43:37,055
5 secunde!

1294
01:43:43,550 --> 01:43:44,950
10 secunde!

1295
01:43:48,332 --> 01:43:49,737
15 secunde!

1296
01:43:52,958 --> 01:43:54,309
20 de secunde!

1297
01:43:57,602 --> 01:43:59,094
25 de secunde!

1298
01:44:02,323 --> 01:44:03,609
O jumătate de minut!

1299
01:44:29,904 --> 01:44:31,144
În afara drumului!

1300
01:44:48,335 --> 01:44:49,576
<i>Este un dezastru!</i>

1301
01:44:59,469 --> 01:45:00,502
Dragă.

1302
01:45:02,722 --> 01:45:03,736
Harry.

1303
01:45:04,262 --> 01:45:06,969
- Harry, sunt Bess.
- Bess? - Da.

1304
01:45:11,940 --> 01:45:13,400
Mă voi întoarce, Bess.

1305
01:45:14,846 --> 01:45:16,146
Dacă există vreo cale,

1306
01:45:18,755 --> 01:45:19,969
voi reveni.

1307
01:45:22,537 --> 01:45:23,682
voi reveni.